Soleil adolescent
Air flambant alentour
Péniches bateaux lents
Sur le fleuve d’amour
Vapeur verte aux squelettes
Des arbres débutants
Cygnes pigeons et mouettes
C’est l’île au cœur d’enfant
Солнце-подросток,
Пылающий воздух кругом,
Неторопливые баржи и лодки
На реке любви,
Зеленоватая дымка на скелетах
Деревьев-новичков,
Лебеди, голуби и чайки —
Таков остров с сердцем ребёнка.
2
unread messages
Soleil adolescent
Sur la petite armée
Des immeubles tout blancs
Appelant le baiser
Le ciel aux cheveux d’ange
Vole sur le printemps
Les dentelles étranges
De l’île au cœur d’enfant
Солнце-подросток освещает
Маленькую армию
Совершенно белых домиков,
Зовущих к поцелуям.
Небо с ангельскими волосами
Летит на крыльях весны —
Странное кружево
Острова с сердцем ребёнка.
3
unread messages
Soleil adolescent
Je marche au bord de l’île
Le matin dans le vent
Tout juste au centre ville
Le cristal étincelle
Sur les yeux des passants
Les Cariatides frêles
De l’île au cœur d’enfant
Солнце-подросток...
Я иду по берегу острова,
Утром, на ветру,
В самом центре города.
Зеркало воды искрится
На глазах у прохожих.
Хрупкие кариатиды
Острова с сердцем ребёнка.