Перевод песни Moi je joue | Группа brigitte bardot | Альбом B.B.

1

Moi, je joue Moi, je joue à joue contre joue Je veux jouer à joue contre vous Mais vous, le voulez-vous ? De tout cœur Je veux gagner ce cœur à cœur Vous connaissez mon jeu par cœur Alors défendez-vous !

Я — я играю, Я — я играю, прижавшись щекой к щеке. Я хочу играть, взяв Вас на прицел, А Вы — Вы этого хотите? Всем сердцем Я хочу выиграть в этом противостоянии сердец. Вы знаете мою игру наизусть, Поэтому — защищайтесь!

2

Sans tricher, je vous le promets J'ai gagné, tant pis, c'est bien fait Vous êtes mon jouet A présent, ce ne sera plus vous mais toi Et tu feras, ça t'apprendra, N'importe quoi pour moi

Без обмана, клянусь Вам, Я выиграла, ладно, поделом Вам, Теперь Вы моя игрушка. Теперь это уже не «Вы», а просто «Ты», И ТЫ сделаешь, как сам об этом просил, Всё что угодно для меня...

3

Sans m'en faire, je vais t'assurer Un enfer de griffes et de crocs Tu crieras bientôt "Au secours" Alors décidant de ton sort Pour m'éviter quelques remords Je t'aimerai plus fort Oh ! Oui, plus fort Oh ! Oui oui oui, plus fort... Ah ! plus fort, oui, oui, oui...

Не беспокоясь, постараюсь обеспечить тебе Ад из когтей и клыков, И вскоре ты вскричишь: «На помощь!!!» Поэтому решая твою судьбу, Чтобы избежать угрызений совести, Я буду любить тебя ещё сильнее, О, да, ещё сильнее, О, да, да, да, ещё сильнее, О, ля-ля...

Brigitte bardot

B.B.

Moi je joue French / Французский язык

Moi, je joue Moi, je joue à joue contre joue Je veux jouer à joue contre vous Mais vous, le voulez-vous ? De tout cœur Je veux gagner ce cœur à cœur Vous connaissez mon jeu par cœur Alors défendez-vous !

Sans tricher, je vous le promets J'ai gagné, tant pis, c'est bien fait Vous êtes mon jouet A présent, ce ne sera plus vous mais toi Et tu feras, ça t'apprendra, N'importe quoi pour moi

Sans m'en faire, je vais t'assurer Un enfer de griffes et de crocs Tu crieras bientôt "Au secours" Alors décidant de ton sort Pour m'éviter quelques remords Je t'aimerai plus fort Oh ! Oui, plus fort Oh ! Oui oui oui, plus fort... Ah ! plus fort, oui, oui, oui...