Перевод песни KSINO | Группа briella | Альбом Código rosa

1

Apostamos a ganar Y perdimos todo, No sé qué nos pasó. El juego se complicó Cuando yo te pregunté Qué somos.

Мы сделали ставку на победу, Однако потеряли всё. Не знаю, что с нами случилось. Эта игра усложнилась, Когда я задала тебе вопрос: «Кто мы с тобой друг другу?».

2

Creía que era algo auténtico, Pero me llevé todo el crédito De una historia Que se quedó en la mitad.

Я думала, у нас всё серьёзно, А теперь, одна расхлёбываю Последствия той истории, Что так и осталась незавершённой.

3

No tuvimos suerte, Pero casi, casi, Casi se nos dio. Y, aunque tú regreses, Ya no soy la misma de antes. Pude superarte, pero Casi, casi no. Dejé de pensarte, pero Casi, casi no.

Нам не повезло, Хотя и казалось, Что счастье совсем рядом. И, даже если ты вернёшься, Я уже не та, что раньше. Я смогла преодолеть свою боль, Но это удалось мне с трудом. Я перестала думать о тебе, Но чего мне это стоило!

4

¡Qué mala suerte Perderlo todo! Hace rato, juro, Que no me enamoro. Yo que iba a todas contigo, Pero el destino Puso las fichas a tu favor.

Как грустно Всё потерять! Клянусь, с тех пор Я больше не влюблялась. С тобой я была готова на всё, Но судьба подтасовала Карты в твою пользу.

5

De mi tiempo yo te di, Tantos planes me perdí. Muchos culos que me hablaban Y yo pichando por ti.

Я тратила на тебя своё время, Забыла о собственных планах. Столько парней2 за мной ухаживало, А я замечала лишь тебя!

6

Sabes que no somos amigos, Hace rato no es así. Yo que lo quería todo y tú… nada.

Ты знаешь, что мы — не друзья, Это давно уже не так. Рядом с тобой я хотела всего, а ты… ничего.

7

Creía que te importaba Cuando a los ojos me mirabas, Pero al pasado pisado Y bien chimba quedé.

А я-то думала, что ты меня любишь, Когда мы смотрели друг другу в глаза… Но прошлое уже позади, Остались одни руины3.

8

No tuvimos suerte, Pero casi, casi, Casi se nos dio. Y, aunque tú regreses, Ya no soy la misma de antes. Pude superarte, pero Casi, casi no. Dejé de pensarte, pero Casi, casi no.

Нам не повезло, Хотя и казалось, Что счастье совсем рядом. И, даже если ты вернёшься, Я уже не та, что раньше. Я смогла преодолеть свою боль, Но это удалось мне с трудом. Я перестала думать о тебе, Но чего мне это стоило!

Briella

Código rosa

KSINO Spanish / Испанский язык

Apostamos a ganar Y perdimos todo, No sé qué nos pasó. El juego se complicó Cuando yo te pregunté Qué somos.

Creía que era algo auténtico, Pero me llevé todo el crédito De una historia Que se quedó en la mitad.

No tuvimos suerte, Pero casi, casi, Casi se nos dio. Y, aunque tú regreses, Ya no soy la misma de antes. Pude superarte, pero Casi, casi no. Dejé de pensarte, pero Casi, casi no.

¡Qué mala suerte Perderlo todo! Hace rato, juro, Que no me enamoro. Yo que iba a todas contigo, Pero el destino Puso las fichas a tu favor.

De mi tiempo yo te di, Tantos planes me perdí. Muchos culos que me hablaban Y yo pichando por ti.

Sabes que no somos amigos, Hace rato no es así. Yo que lo quería todo y tú… nada.

Creía que te importaba Cuando a los ojos me mirabas, Pero al pasado pisado Y bien chimba quedé.

No tuvimos suerte, Pero casi, casi, Casi se nos dio. Y, aunque tú regreses, Ya no soy la misma de antes. Pude superarte, pero Casi, casi no. Dejé de pensarte, pero Casi, casi no.