If the sun should tumble from the sky,
If the sea should suddenly run dry,
If you love me, really love me,
Let it happen. I won't care.
Если солнцу суждено упасть с небес
Или морю — пересохнуть в одночасье,
Если ты любишь меня, любишь по-настоящему,
Будь что будет. Остальное мне не важно.
2
unread messages
If it seems that everything is lost
I will smile and never count the cost.
If you love me, really love me,
Let it happen. Darling, I won't care.
И почувствовав, что всё уже пропало,
Я не стану сокрушаться об утратах.
Если ты любишь меня, любишь по-настоящему,
Будь что будет. Дорогой мой, остальное не важно.
3
unread messages
Shall I catch a shooting star?
Shall I bring it where you are?
If you want me to I will.
Мне поймать звезду руками?
Принести её туда, где ты?
Если пожелаешь, я так и сделаю.
4
unread messages
You can set me any task.
I'll do anything you ask.
If you'll only say you love me still.
Можешь задать мне что угодно,
Я исполню любую просьбу.
Лишь скажи, что любишь меня по-прежнему.
5
unread messages
When at last our life on earth is through
I will share eternity with you.
If you love me, really love me,
Let it happen. I won't care.
И когда наша земная жизнь закончится,
Я отправлюсь в вечность с тобой.
Если ты любишь меня, любишь по-настоящему,
Будь что будет. Остальное мне не важно.
6
unread messages
If you love me really love me,
Let it happen. Darling, I won't care.
Если ты любишь меня, любишь по-настоящему,
Будь что будет. Дорогой мой, остальное не важно.