Перевод песни We're in love | Группа boygenius | Альбом the record

1

You could absolutely break my heart That's how I know that we're in love I don't need the symbol of a scar So put down the knife, we're not swappin' blood Isn't it enough that we stripped down to our skin? Cold and porcelain like bathers in a painting And I told you of your past lives, every man you've ever been It wasn't flattering, but you listened like it mattered

Ты можешь разбить мне сердце, А значит, мы влюблены. Мне не нужны символические шрамы, Опусти нож, мы не станем клясться на крови. Мы обнажены, разве этого недостаточно? Холодные, фарфоровые, как купальщицы на картинах. Я рассказала всё о твоих прошлых жизнях, о каждом человеке, которым ты была1. Я не приукрашивала, но ты выслушала меня, словно это было важно.

2

I feel crazy in ways I never say Will you still love me if it turns out I'm insane? I know what you'll say, but it helps to hear you say it anyway

Я чувствую себя сумасшедшей, но не могу объяснить, как именно. Ты всё ещё будешь меня любить, если окажется, что я правда сошла с ума? Я знаю ответ, но всё равно хочу его услышать.

3

Some October in the future, I'll run out of trash TV And I'll be feeling lonely, so I'll walk to karaoke Sing the song you wrote about me, never once checking the words I hope that no one sings along, I hope that I'm not a regular

В далёком октябре много лет спустя я пересмотрю все возможные низкопробные передачи И, почувствовав себя одиноко, побреду в караоке, Спою песню, которую ты написала обо мне, и не буду подглядывать в текст. Надеюсь, никто не станет подпевать. Надеюсь, я там бываю редко.

4

Damn, that makes me sad, it doesn't have to be like that If you rewrite your life, may I still play a part? In the next one, will you find me?

Чёрт, мне грустно от этого, необязательно же всё так закончится... Если ты перепишешь свою жизнь, можно я всё-таки останусь в ней? И найдёшь ли ты меня в следующей жизни?

5

I'll be the boy with the pink carnation Pinned to my lapel, who looks like hell and asks for help And if you do, I'll know it's you I can't imagine you without the same smile in your eyes There is something about you that I will always recognize And if you don't remember, I will try to remind you Of the hummingbirds You know the ones (I know the ones) And the baby scorpion And the winter lunar halo And the walk we took in the Redwoods

Я буду мальчиком с розовой гвоздикой В петлице костюма, он будет выглядеть ужасно и попросит о помощи. Если ты поможешь, я пойму, что это действительно ты. Не могу представить тебя, если ты не улыбаешься глазами. Что-то в тебе я узнаю всегда. Если ты не вспомнишь меня, я напомню тебе Про колибри, Ты знаешь, каких именно, И про малыша-скорпиона, Про лунное гало зимой И про то, как мы гуляли в Редвуде.

6

I could go on and on and on, and I will Go on and on and on until It all comes back

Говорила бы ещё и ещё, и буду говорить До тех пор, пока Всё к тебе не вернётся.

Boygenius

the record

We're in love English / Английский язык

I feel crazy in ways I never say Will you still love me if it turns out I'm insane? I know what you'll say, but it helps to hear you say it anyway

Some October in the future, I'll run out of trash TV And I'll be feeling lonely, so I'll walk to karaoke Sing the song you wrote about me, never once checking the words I hope that no one sings along, I hope that I'm not a regular

Damn, that makes me sad, it doesn't have to be like that If you rewrite your life, may I still play a part? In the next one, will you find me?

I could go on and on and on, and I will Go on and on and on until It all comes back