Of all the money that e'er I spent
I spent it in good company
And of all the harm that e'er I've done
Alas, it was to none but me
For all I've done for want of wit
To mem'ry now I can't recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Бывали деньги у меня,
С друзьями я растратил их.
А если я кому вредил,
То лишь себе, щадя других.
Всех безрассудств, что я свершал,
Припомнить нынче не готов.
Налейте мне на посошок.
Прощайте все, приятных снов.
2
unread messages
Oh, if I had money enough to spend
And leisure time to sit awhile
There is a fair maid in this town
Who surely has my heart beguiled
Her rosy cheeks and ruby lips
I own, she has my heart enthralled
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Эх, кабы мне в достатке жить
И время праздное иметь.
Есть в этом городе краса,
Она запала в сердце мне.
Румянец, губы — маков цвет,
Она мою волнует кровь.
Налейте мне на посошок.
Прощайте все, приятных снов.
3
unread messages
Of all the comradеs that e'er I've had
Thеy are sorry for my going away
And of all the sweethearts that e'er I've had
Would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should rise and you should not
I'll gently rise and I'll softly call
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all
А вот товарищи мои
С тоскою мне вослед глядят,
А вот подруженьки мои
Хотят вернуть меня назад.
Но, раз мой жребий мне велит
Покинуть этот милый кров,
Поднявшись тихо, я скажу:
Прощайте все, приятных снов.
Прощайте все, приятных снов.