J'aime la plage au soleil,
Toi la montagne en hiver,
Alors, bonheur sans pareil,
On va devant la télévision prendre l'air.
Я люблю пляж и солнце,
А ты горы зимой.
Да, счастье может быть разным,
И мы садимся перед телевизором, чтобы подышать свежим воздухом.
2
unread messages
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l'on veut, nous :
On veut être heureux tous les deux,
Oui tous les deux
Я делаю то, чего хочешь ты, я!
Ты делаешь то, чего хочу я, ты!
Потому что мы знаем, чего хотим мы:
Мы оба хотим быть счастливыми,
Да, оба
3
unread messages
Tu restes tous les matins,
Deux heures dans la salle de bain
Et moi quand j'y vais enfin,
Tu m'dis : « Fais vite
Tu vas nous faire manquer le train »
Каждое утро ты проводишь
В ванной два часа ,
А я, когда я , наконец, туда попадаю,
То слышу: «Давай быстрей,
Из-за тебя мы опоздаем на поезд»
4
unread messages
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l'on veut, nous :
On veut être heureux tous les deux,
Oui tous les deux
Я делаю то, чего хочешь ты, я!
Ты делаешь то, чего хочу я, ты!
Потому что мы знаем, чего хотим мы:
Мы оба хотим быть счастливыми,
Да, оба
5
unread messages
Tu aimes tant les enfants
Que depuis dix ans déjà,
On en a eu de temps en temps.
C'est inquiétant
Car le treizième est bientôt là !
Ты так любишь детей,
Что в течение десяти лет
Они появлялись у нас время от времени.
Но тревожит то, что
На подходе уже тринадцатый!
6
unread messages
Je fais ce que tu veux, moi !
Tu fais ce que je veux, toi !
Car on sait ce que l'on veut, nous :
On veut être heureux tous les deux,
Oui tous les deux
Я делаю то, чего хочешь ты, я!
Ты делаешь то, чего хочу я, ты!
Потому что мы знаем, чего хотим мы:
Мы оба хотим быть счастливыми,
Да, оба
7
unread messages
Je sais bien que tu m'aimes toi,
Tu sais bien que je t'aime, moi,
C'est pour ça que l'on s'aime, nous.
Et qu'on est heureux tous les deux,
Oui tous les deux, oui tous les deux
Я прекрасно знаю, что ты любишь меня, ты,
Ты знаешь, что я люблю тебя, я,
Это почему что мы любим друг друга, мы.
И мы оба счастливы,
Да, оба, да, оба