Перевод песни Tout s'effondre | Группа boulevard des airs | Альбом Je me dis que toi aussi

1

Je r'pense à nous y a quarante ans J'repense à tout ça c'est marrant, Quand on pouvait prendre des avions Des gros bateaux ou des camions.

Я вспоминаю нас сорок лет назад, Забавно думать обо всем этом — О том времени, когда мы могли сесть в самолет, На большой корабль или грузовик,

2

Quand on flânait dans les jardins Sans gants ni masques mains dans la main Quand on partait avec la caisse A Cadaqués

Когда мы прогуливались в садах Без перчаток и без масок, держась за руки, Когда мы уезжали на тачке В Кадакес1.

3

Je te revois rue Lagardère parler du temps et de ta mère Qu'il fait tout moche depuis sa mort qu'on peut à peine aller dehors Je te revois dans l'océan, j'me fous de toi pleine de crasse Les poissons baisent plus dedans, c'est dégueulasse.

Я снова вижу, как на улице Лагардер Ты говоришь о погоде и о своей матери, Что после ее смерти погода стоит такая противная, Что с трудом можно выйти на улицу. Я вижу тебя в океане, мне все равно, что ты вся в грязи, И рыба там уже не размножается — это отвратительно.

4

Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout

Все кругом разрушается, а мы все равно любим друг друга, Все рушится, но несмотря ни на что, мы любим друг друга. Все вокруг летит к черту, но мы по-прежнему любим друг друга, Все кругом гибнет, а мы все равно любим друг друга.

5

(...et nous on s'aime malgré tout)

(... а мы все равно любим друг друга)

6

Je deviens fou de toi t'es folle quand tu ris places Vodafone Sol Tu fais la con sur le balcon face à la plage Louis Vuitton Je nous regarde je nous trouve beau main dans la main au square Dassault Quand on est parc Bouygues Telecom, avec les mômes

Я без ума от тебя, Ты смеешься, как ненормальная, на площади «Водафон Сол», Ты валяешь дурака на балконе с видом на пляж «Луи Вуитон», Я смотрю на нас и думаю, что мы красивы, Держась за руки в сквере «Дассо», И когда мы в парке «Буиг Телеком» с детьми.

7

J'adore traîner en t'attendant, m’asseoir sur les cadi Auchan. Je pense au gens qu'y avait avant, qu'y a plus du tout genre c'est marrant. D'ailleurs Auchan y a plus c'est mort fin l'or noir, fin des transports, Les fleurs poussent dans les avenues du Super U

Я люблю бродить в ожидании тебя, сидеть на тележке «Ошан». Я думаю о людях, которые здесь были раньше, И что уже нет ничего забавного, совсем. К тому же, и «Ошана» больше нет, Пришел конец «черному золоту», конец транспорту, На дорожках супермаркета «Супер У» растут цветы.

8

Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout

Все кругом разрушается, а мы все равно любим друг друга, Все рушится, но несмотря ни на что, мы любим друг друга. Все летит к черту, но мы по-прежнему любим друг друга, Все кругом гибнет, а мы все-таки любим друг друга

Boulevard des airs

Je me dis que toi aussi

Tout s'effondre French / Французский язык

Je r'pense à nous y a quarante ans J'repense à tout ça c'est marrant, Quand on pouvait prendre des avions Des gros bateaux ou des camions.

Quand on flânait dans les jardins Sans gants ni masques mains dans la main Quand on partait avec la caisse A Cadaqués

Je te revois rue Lagardère parler du temps et de ta mère Qu'il fait tout moche depuis sa mort qu'on peut à peine aller dehors Je te revois dans l'océan, j'me fous de toi pleine de crasse Les poissons baisent plus dedans, c'est dégueulasse.

Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout

(...et nous on s'aime malgré tout)

Je deviens fou de toi t'es folle quand tu ris places Vodafone Sol Tu fais la con sur le balcon face à la plage Louis Vuitton Je nous regarde je nous trouve beau main dans la main au square Dassault Quand on est parc Bouygues Telecom, avec les mômes

J'adore traîner en t'attendant, m’asseoir sur les cadi Auchan. Je pense au gens qu'y avait avant, qu'y a plus du tout genre c'est marrant. D'ailleurs Auchan y a plus c'est mort fin l'or noir, fin des transports, Les fleurs poussent dans les avenues du Super U

Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout Tout s'effondre autour de nous et nous on s'aime malgré tout