Перевод песни Dry county | Группа bon jovi | Альбом Keep the faith

1

Across the border they turn water into wine Some say it's the devil's blood They're squeezing from the vine Some say it's a saviour In these hard and desperate times You see it helps me to forget That we're just born to die

За той границей воду превращают в вино, Некоторые говорят, что это кровь дьявола, Которую выжимают из лозы. Некоторые говорят, это спаситель В тяжелые и отчаянные времена. Мне оно помогает забыть, Что мы рождены, чтобы умереть.

2

In the blessed name of Jesus I heard a preacher say We are all God's children That He'd be back, back someday Hoped that he knew Something as he drank that cup of wine I didn't have too good a feeling As I head out to the night

В честь благословенного имени Иисуса Я услышал, как проповедник сказал: «Мы все дети Божьи, И когда-нибудь Он вернется». Надеюсь, он знал что-то, Когда пил вино из чаши. Но у меня было плохое чувство, Когда я отправился в путь ночью

3

I cursed the sky to open I begged the clouds for rain I prayed all night for water For this burning in my veins It was like my soul's on fire And I had to watch the flames Well, my dreams went up in ashes And my future blew away

Я заклинал небеса, чтобы они раскрылись, Я молил облака, чтобы пошел дождь, Я молился о воде всю ночь, Чтобы унять жжение в венах. Такое чувство, что моя душа горит, И мне пришлось смотреть на огни. Все мои мечты развеялись в прах, И мое будущее исчезло.

4

Now the oil's gone And the money's gone All the jobs are gone Still we're hanging on

Нефти больше нет, И денег больше нет, Больше нет работы, Но мы всё еще держимся.

5

Down in dry county They're swimming in the sand Praying for some holy water To wash these sins from off our hands In dry county The promise has run dry Where nobody cries And no one's getting out of here alive

В засушливом округе Люди купаются в песке, Молят о святой воде, Которая смыла бы все их грехи. В засушливом округе Обещания ничего не значат, Здесь никто не плачет, И никто не выберется отсюда живым.

6

Man spends his whole life Waiting praying for some big reward But it seems sometimes The payoff leaves you feeling Like a dirty whore If I could choose the way I'd die Make it by the gun or knife Cause the other way there's too much pain Night after night after night after night

Человек проводит всю жизнь В ожиданиях, в молитвах о вознаграждении, Но иногда кажется, Из-за полученного воздаяния Чувствуешь себя шлюхой. Если бы я мог выбрать, как умереть, То от пистолета или ножа, Потому что все другие способы слишком болезненные. Ночь за ночью за ночью за ночью

7

Down in dry county Where they're swimming in the sand Praying for some holy water To wash these sins from off our hands In dry county The promise has run dry Where nobody cries And no one's getting out of here Dry county No one's getting out of here Dry county. No

В засушливом округе Люди купаются в песке, Молят о святой воде, Которая смыла бы все их грехи. В засушливом округе Обещания ничего не значат, Здесь никто не плачет, И никто не выберется отсюда живым. Засушливый округ Никто не выберется отсюда Засушливый округ, нет

Bon jovi

Keep the faith

Dry county English / Английский язык