Tant de nuits, si peu de jours
Pour ne pas avoir peur
Aveugles, on se bouscule, on court
Pour un peu de chaleur
Многими ночами, некоторыми днями,
Чтобы нам не было страшно,
Слепым, мы толкаемся, бежим
Ради капельки тепла.
2
unread messages
Si peu d'envie, si peu d'amour
Pour d'innombrables cœurs
Les cris, les appels au secours
Dans la cohue, se meurent
Так мало желания, так мало любви
У бесчисленных сердец,
И в толкотне затихают
Их крики и призывы о помощи.
3
unread messages
Et moi, je bannis l'habitude
Cet inhérente solitude
Puisqu'ici rien n'est certitude
И я гоню от себя привычку
Этого одиночества, впитавшегося в меня,
Ведь в нем все зыбко и безнадежно.
4
unread messages
Dis-le moi, une dernière fois
Il n'y a pas de futur, de passé
Là où je vais, ce que je vois
N'existe pas si tu n'es plus jamais à mes côtés
Скажи мне в последний раз:
«Там, куда я иду, нет ни будущего, ни прошлого,
И все, что я вижу, не существует,
Если тебя нет и не будет рядом со мной.»
5
unread messages
Dans les dancings, on fait la cour
On oublie le malheur
Mais lorsque vient le petit jour
C'est le vide, la douleur
Aveugles, on se bouscule, on court
Mal à l'intérieur
Tant d'artifice et de velour
De mirages et de leurres
На дискотеках мы флиртуем
И забываем про неудачи.
Но когда наступает рассвет
Приходит пустота, боль,
Слепые, мы толкаемся, бежим,
А внутри все болит,
Ведь везде столько коварства и бархата,
Иллюзий и искушений.
6
unread messages
Je te dis bannis l'habitude
Et cette étrange solitude
Puisque ma seule certitude
Говорю же тебе: избавляйся от этой привычки
И нелепого одиночества,
Потому что моя единственная уверенность —
7
unread messages
C'est elle et moi, c'est elle et moi
Des jours, des mois, de si longues années
À se chercher dans le grand froid
Bien au-delà de ce qu'il apparaît, tu apparais
Это она и я, она и я.
Дни, месяцы, долгие годы
В поисках друг друга в жутком холоде,
И далеко за пределами очевидного появляешься ты.
8
unread messages
Mais de nos ils solitudes
On ne se voit pas, on s'élude
Prisonniers de nos inquiétudes
Но из-за нашего тотального одиночества
Мы не видим и избегаем друг друга,
Узники своих опасений.
9
unread messages
C'est elle et moi, c'est elle et moi
Des jours, des mois, de si longues années
À se chercher dans le grand froid
Bien au-delà de ce qu'il apparaît, tu apparais
Это она и я, она и я.
Дни, месяцы, долгие годы
В поисках друг друга в жутком холоде,
И далеко за пределами очевидного появляешься ты.