Dressed up for a big date
Like Halloween Day, yea
But it was Fourth of July now
A car crash
With a suitcase and a painted face
She was one of a kind
She wears a plastic crown like Cinderella
And roller skates in bed
Одеться на свидание
Как на Хэллоуин — да!
Но это был День независимости1
Автокатастрофа
С чемоданом и раскрашенным лицом
Она была единственной в своем роде
Она носит пластмассовую корону, как Золушка
И роликовые коньки в постели
2
unread messages
He rides the Greyhound
From his hometown
When he comes around
'Cause they don't let him drive now
Mixed up as a milkshake
But make no mistake
Crash is lookin' like a star
Он ездит на автобусе компании Greyhound2
Из родного города.
Когда он смирится с тем,
Что теперь ему не разрешают водить машину,
Смешанный как молочный коктейль,
Но не ошибитесь,
Крах выглядит как звезда.
3
unread messages
You and me, we're invincible
Together, we can be
Oh so tragical, whatever
Dressed up just like Ziggy
But he couldn't play guitar
Captain Crash an' the beauty Queen from Mars
Ты и я, мы непобедимы
Вместе, мы можем быть
Такими драматичными, что
Нарядились как Ziggy3,
Но он не умел играть на гитаре
Капитан Крах и Королева красоты с Марса
4
unread messages
Share a toothpick, tradin' lipstick
Watchin' traffic
For days at the diner
Holdin' hands, makin' big plans
Playin' Superman
He was wearin' eyeliner
Another local legend
And his longtime lucky charm
Поделись зубочисткой, торгуя губной помадой,
Наблюдая за движением транспорта
Целыми днями за обедом,
Держась за руки, строя большие планы.
Играя в Супермена,
Он носил подводку для глаз
Еще одна местная легенда
И его давний счастливый талисман
5
unread messages
You and me, we're invincible
Together, we can be
Oh so tragical, whatever
All dressed up like Ziggy
But he couldn't play guitar
Captain Crash an' the beauty Queen from Mars
Ты и я, мы непобедимы
Вместе, мы можем быть
Такими драматичными, что
Нарядились как Ziggy,
Но он не умел играть на гитаре
Капитан Крах и Королева красоты с Марса
6
unread messages
They're drunk on love
As you can get
Gettin' high on lust
(Yea)
And cigarettes
Livin' life
With no regrets
At least they're gonna try
To fly
Они пьяны от любви
И вы можете быть такими же,
Получая кайф от похоти
(Да)
И сигарет,
Живя жизнью
Без сожалений,
По крайней мере они пытаются
Летать
7
unread messages
You and me, we're invincible
Together, we can be
Oh so tragical, whatever
We're Sid and Nancy
Fred and Ginger
Clyde and Bonnie
Liz and Richard
Kurt and Courtney
(Ooo)
Bacall and Bogie
(Ooo)
Joltin' Joe and Ms. Monroe
(Ooo)
Ты и я, мы непобедимы
Вместе, мы можем быть
Такими драматичными,
Мы как Сид и Нэнси4,
Фред и Джинджер,
Бонни и Клайд,
Лиз и Ричард,
Курт и Кортни,
(Ооо)
Богарт и Бэколл,
(Ооо)
Джо Ди Маджо и мисс Монро
(Ооо)
8
unread messages
Here's Captain Crash
An' the beauty Queen from Mars
(Ooo)
They're like you and me, yes
Captain Crash
An' the beauty Queen from Mars
Здесь Капитан Крах и
Королева красоты с Марса
(Ооо)
Они как я и ты, да
Капитан Крах и
Королева красоты с Марса
9
unread messages
Tu du tu, tu du tu...
(They're like you and me)
Tu du tu, tu du tu