Перевод песни Bin ich nur glücklich wenn es schmerzt | Группа boehse onkelz | Альбом Viva los Tioz

1

Ich zeige Dir, was es heißt – allein zu sein Ich trinke Tränen – schwarzen Wein Ich folge Dir tief – tief in die Nacht Bis in den Abgrund Deiner Seele Steige ich hinab Ich suche nach der – die mich zum Weinen bringt Liebe macht süchtig – betrunken und blind Ich suche nach dem Weg aus der Leere Die mein Leben bestimmt Ich laß es Tränen regnen

Я покажу тебе, что называется «быть одному», Я пью слезы – черное вино, Я следую за тобой глубоко, глубоко в ночь, До самых неизведанных глубин твоей души. Я спускаюсь, Я в поисках той, что довела меня до слез1. Любовь делает одержимым – опьяняет и ослепляет. Я ищу путь из пустоты, Которая определила мою жизнь. Я позволю литься слезам.

2

Bin ich nur glücklich – wenn es schmerzt Bin ich nur glücklich – wenn es schmerzt Ich schenk’ Dir mein gefrorenes Herz Ich will, daß Du es für mich wärmst

Я только счастлив, когда больно, Я только счастлив, когда больно. Я подарю тебе мое замерзшее сердце, Я хочу, чтобы ты согрела его для меня.

3

Ich verirre mich – nichts ist mehr klar Ich bin da – wo vor mir keiner war Nicht fähig zu lieben – oder liebe ich die Qual Liebe ich den Schmerz – bin ich nicht normal Ich such’ nach der – für die ich diese Lieder sing’ Nur eine Nacht in meinem Zimmer Wir wachen auf und leben für immer Ich laß es Tränen regnen

Я заблудился – мне ничего не ясно, Я там, где не было никого до меня. Не способен любить, или я люблю мученье? Я люблю боль - я ненормальный. Я ищу ту, для которой пою эту песню. Только ночь в моей комнате. Мы просыпаемся и живем вечно. Я позволю литься слезам.

Boehse onkelz

Viva los Tioz

Bin ich nur glücklich wenn es schmerzt German / Немецкий язык

Bin ich nur glücklich – wenn es schmerzt Bin ich nur glücklich – wenn es schmerzt Ich schenk’ Dir mein gefrorenes Herz Ich will, daß Du es für mich wärmst