Перевод песни Zuviel | Группа boehse onkelz | Альбом Ein böses Märchen aus tausend finsteren Nächten

1

Wir fliehen voreinander, der Himmel ist das Ziel, das Leben will es anders, zwei sind einer zuviel. Es brennt nicht mehr, wir verschwenden uns're Zeit, ich habe Angst mich zu verlieren, wir sind einsam zu zweit.

Мы бежим, соревнуясь, небо - наша цель. Но в жизни бывает один победитель. Огонь погас, мы впустую тратим наше время. Боюсь потеряться, мы так одиноки вдвоём.

2

Eine letzte Umarmung - bevor ich geh, Ein letzter Fick - bevor wir uns nie wieder sehn. Ein letztes Wort - nach so langer Zeit; Ein letzter Blick, und wir sind wieder allein.

Последние объятия, прежде чем я уйду. Последний трах, прежде чем мы расстанемся навсегда. Последнее слово, после всего. Последний взгляд, и мы снова остаёмся одни.

3

Zu viele Worte, alles totgeredet. Zu viele Träume, die nie in Erfüllung gehen. Zu viele Tränen, wir lieben uns zu Tode. Zu viele Gedanken, die sich um dich drehen.

Слишком много слов, за которыми не видно смысла. Слишком много снов, которые никогда не сбываются. Слишком много слёз из-за того, что мы смертельно любим друг друга. Слишком много мыслей, которые крутятся у тебя в голове.

4

Wir hatten alles, Zeit für neue Episoden, wenn man loslässt, stirbt man immer kleine Tode. Zu viele Fragen; wieso, warum. Zu viele Narben, uns're Zeit ist einfach um. Lass uns nicht gehen, mit Hass in uns'ren Blicken, sag' "Auf Wiedersehen" - mit einem Segen auf den Lippen.

Мы имели всё, было время для новых эпизодов. Но каждый раз, освобождаясь друг от друга, мы умирали маленькой смертью. Слишком много вопросов «Почему?». Слишком много шрамов, наше время просто утекло. Давай, проходя мимо, не будем смотреть с ненавистью друг на друга. Скажи мне «До свидания!» с благословением на губах.

Boehse onkelz

Ein böses Märchen aus tausend finsteren Nächten

Zuviel German / Немецкий язык

Wir fliehen voreinander, der Himmel ist das Ziel, das Leben will es anders, zwei sind einer zuviel. Es brennt nicht mehr, wir verschwenden uns're Zeit, ich habe Angst mich zu verlieren, wir sind einsam zu zweit.

Eine letzte Umarmung - bevor ich geh, Ein letzter Fick - bevor wir uns nie wieder sehn. Ein letztes Wort - nach so langer Zeit; Ein letzter Blick, und wir sind wieder allein.

Zu viele Worte, alles totgeredet. Zu viele Träume, die nie in Erfüllung gehen. Zu viele Tränen, wir lieben uns zu Tode. Zu viele Gedanken, die sich um dich drehen.

Wir hatten alles, Zeit für neue Episoden, wenn man loslässt, stirbt man immer kleine Tode. Zu viele Fragen; wieso, warum. Zu viele Narben, uns're Zeit ist einfach um. Lass uns nicht gehen, mit Hass in uns'ren Blicken, sag' "Auf Wiedersehen" - mit einem Segen auf den Lippen.