Three auld gypsies came to our hall door.
They came brave and boldly-o.
And one sang high and the other sang low
And the other sang a raggle taggle gypsies-o.
Трое старых цыган пришли под нашу дверь,
Пришли смело и нагло.
Один пел высоко, другой пел низко,
А третий пел песню лохматых цыган.
2
unread messages
It was upstairs, downstairs the lady went,
Put on her suit of leather-o,
And it was the cry all around her door;
“She’s away with the raggle taggle gypsies-o”
С верхнего этажа на нижний вышла дама,
Надев кожаный плащ.
И всю округу огласил крик:
«Она сбежала с лохматыми цыганами!»
3
unread messages
It was night when the lord came in,
Enquiring for his lady-o,
And the servant girl’s reply to him was;
“She’s away with the raggle taggle gypsies-o”
Ночью прибыл господин,
Спросил о своей даме,
А девочка-слуга ответила ему:
«Она сбежала с лохматыми цыганами!»
4
unread messages
“Saddle for me my milk-white steed
Me big horse is not speedy-o
And I will ride and I’ll seek me bride,
She’s away with the raggle taggle gypsies-o”
«Седлайте мне моего молочно-белого коня —
Большая лошадь не быстрая.
Я поеду и буду искать свою невесту,
Она сбежала с лохматыми цыганами».
5
unread messages
He rode east and he rode west
He rode north and south also,
And when he rode to the wide open field
It was there that he spied his lady-o.
Он ехал на восток и ехал на запад,
Он ехал на север и также на юг.
А когда он приехал в широкое поле,
Там он увидел свою даму.
6
unread messages
“Why did you leave your house and your land,
Why did you leave your money-o?
Why did you leave your only wedded lord
And away for the raggle taggle gypsies-o?”
«Почему ты оставила свою лошадь и свою землю,
Почему ты оставила свои деньги?
Почему ты оставила своего единственного господина-жениха
И сбежала с лохматыми цыганами?»
7
unread messages
“What do I care for me house and me land?
What do I care?
What do I care for me only wedded lord?
I’m away with the raggle taggle gypsies-o”
«Что мне дела до моей лошади и моей земли?
Что мне дела?
Что мне дела до моего единственного господина-жениха?
Я сбежала с лохматыми цыганами».
8
unread messages
“There last night you’d a goose feather bed,
Blankets drawn so comely-o.
But tonight you lie in a wide open field
In the arms of the raggle taggle gypsies-o”
«Прошлой ночью у тебя была гусиная перина,
Такие миловидные одеяла.
Но теперь ты лежишь в широком поле
В руках лохматых цыган».
9
unread messages
“What do I care for me goose feather bed?
What do I care?
What do I care for me only wedded lord?
I’m away with the raggle taggle gypsies-o
«Что мне дела до гусиной перины?
Что мне дела?
Что мне дела до моего единственного господина-жениха?
Я сбежала с лохматыми цыганами.
10
unread messages
You rode east when I rode west,
You rode high and I rode low.
I’d rather have a kiss of the yellow gypsy’s lips
Than all the cash and money-o
Ты ехал на восток, пока я ехала на запад,
Ты ехал вверх, пока я ехала вниз.
Пусть лучше у меня будет поцелуй жёлтых губ цыгана,
Чем все твои деньги.