Du warest mir ein täglich Wanderziel,
Viellieber Wald, in dumpfen Jugendtagen,
Ich hatte dir geträumten Glücks so viel
Anzuvertraun, so wahren Schmerz zu klagen.
Ты был мне ежедневной целью странствий,
Любимый лес, во смутных юных днях,
Пригрезившееся счастье
Тебе вверял, жаловался на истинную боль.
2
unread messages
Und wieder such' ich dich, du dunkler Hort,
Und deines Wipfelmeers gewaltig Rauschen -
Jetzt rede du! Ich lasse dir das Wort!
Verstummt ist Klag und Jubel. Ich will lauschen.
И вновь ищу тебя, приют мой тёмный,
И могущественный рокот моря твоих верхушек -
Теперь ты говори! Тебе даю я слово!
Умолкли плач и ликование. Внимать хочу.