Перевод песни One drop | Группа bob marley | Альбом Survival

1

Feel it in the one drop And we'll still find time to rap We're making the one stop The generation gap Now feel this drumbeat As it beats within Playing a rhythm Resisting against the system, ooh-wee!

Почувствуй один удар1, И ещё останется время поболтать. Заставляет прислушаться. Разница между поколеньями стирается. А сейчас послушай барабан — Как он бьётся в груди. Играешь ритм — Борешься с системой.

2

I know Jah never let us down Pull your rights from wrong (I know Jah would never let us down) Oh, no! Oh, no! Oh, no!

Я знаю, Джа нас не оставит. Отдели зёрна от плевел. (Я знаю, Джа нас не оставит). О, нет! О, нет! О, нет!

3

They made their world so hard (so hard) Every day we got to keep on fighting (fighting) They made their world so hard (so hard) Every day the people are dying (dying), yeah (Dread, dread) For hunger (it dread, dread) and starvation (Dread, dread, it dread, oh dread) Lamentation But read it in Revelation (Dread, dread, it dread, dread) (Dread, dread) You'll find your redemption

Их заботами мир столь суров (суров) Каждый день мы должны сражаться (сражаться). Их заботами мир столь суров (суров) Каждый день люди умирают (умирают), да. (Ужас, ужас) От недоедания (ужас, ужас) и голода (Ужас, ужас, это ужас, о, ужас) В стенании. Но загляни в Откровение (Ужас, ужас, ужас, о, ужас), (Ужас, ужас) И обретёшь искупление.

4

And then you give us the teachings of His Majesty For we no want no devil philosophy A-you give us the teachings of His Majesty A-we no want no devil philosophy

Тогда откроешь нам учение Его Величества, Ибо не хотим дьявольской философии. Откроешь нам учение Его Величества, Не хотим дьявольской философии.

5

Feel it in the one drop And we'll still find time to rap We're making the one stop And we're filling the gap So feel this drumbeat As it beats within Playing a rhythm Fighting against -ism and schism, singing

Почувствуй один удар, И ещё останется время постучать. Заставляем прислушаться. Стираем разницу между поколеньями. А сейчас послушай барабан — Как он бьётся внутри. Играешь ритм — Борешься с «-измами», нас разделяющими.

6

I know Jah never let us down Pull your rights from wrong I know Jah never let us down Oh, no! Oh, no! Oh, no!

Я знаю, Джа нас не оставит. Отдели зёрна от плевел. Я знаю, Джа нас не оставит. О, нет! О, нет! О, нет!

7

They made their world so hard Every day (we got to keep on fighting) every day! They made their world so hard Every day (the people are dying) eh! (Dread, dread, it dread, dread) A-what make dem a-go on so? (Dread, dread, it dread, oh dread) A-what! (Dread, dread, it dread) A-what! (dread) A-what frighten them? (Dread, dread) A-what frighten them? Eh!

Их заботами мир столь суров (суров), Каждый день (нельзя прекращать борьбу), каждый день! Их заботами мир столь суров (суров), Каждый день (люди умирают)! (Ужас, ужас, это ужас, ужас) Что толкает их? (Ужас, ужас, это ужас, о, ужас) Что же? (Ужас, ужас, это ужас) Что же? (ужас) Что страшит их? (Ужас, ужас) Что страшит их?

8

Give us the teachings of His Majesty, this is a stick up! We no want no devil philosophy, can you hear? Give us the teachings of His Majesty For we no want no devil philosophy

Открой нам учение Его Величества, — это подлинная защита! Ибо не хотим дьявольской философии, пойми! Открой нам учение Его Величества, Ибо не хотим дьявольской философии.

9

We feel it in the one drop You're lucky, for we'll still got time to rap And we're making the one stop, let me tell ya This generation gap Now feel this drumbeat, tell you what As it's beating within

Мы чувствуем один удар, Тебе повезло: ещё есть время поболтать. Заставляет прислушаться, говорю тебе, Разница между поколеньями стирается. А сейчас послушай барабан, говорю же, — Он бьётся в груди.

Bob marley

Survival

One drop English / Английский язык