Перевод песни To Ramona | Группа bob dylan | Альбом Another side of Bob Dylan

1

Ramona, come closer Shut softly your watery eyes The pangs of your sadness Will pass as your senses will rise For the flowers of the city Though breathlike, get deathlike sometimes And there’s no use in tryin’ to deal with the dyin’ Though I cannot explain that in lines

Рамона, подруга, утри свои слёзы, и скорби-печали пройдут. И в городе нашем пурпурные розы опять для тебя расцветут. Не стоит пытаться со смертью тягаться - она неизбежна – дай срок. Не будем с тобою в детали вдаваться при помощи мстительных строк.

2

Your cracked country lips I still wish to kiss As to be by the strength of your skin Your magnetic movements Still capture the minutes I’m in But it grieves my heart, love, to see you tryin’ to be a part of A world that just don’t exist It’s all just a dream, babe, a vacuum, a scheme, babe That sucks you into feelin’ like this

Изгиб твоих губ мне по-прежнему дорог. Прекрасна улыбка твоя без всяких ненужных тебе оговорок. Склонюсь пред тобою и я. Грущу, если вижу, как ты частью мира бесплодно пытаешься быть. Мираж это, детка, лишь память от пира, и как в мираже можно жить?

3

Can see that your head has been twisted and fed With worthless foam from the mouth I can tell you are torn between stayin’ and returnin’ On back to the South You’ve been fooled into thinking That the finishin’ end is at hand Yet there’s no one to beat you, no one to defeat you ’Cept the thoughts of yourself feeling bad

Я вижу, что разум твой накрепко связан, он взбит, словно пена у рта. И выбор тобою тебе же навязан, но есть, безусловно, черта. Стоять иль идти, а, быть может, вернуться на тот изумительный юг… И стоит давно уж, Рамона, очнуться и вспомнить друзей и подруг.

4

I’ve heard you say many times That you’re better than no one And no one is better than you If you really believe that you know you have Nothing to win and nothing to lose From fixtures and forces and friends Your sorrow does stem That hype you and type you making you feel That you gotta be just like them

Твердила мне, мол, Ты не лучше любого, наверное, сердцем скорбя. И ты ж говорила, нет в мире другого, кто был бы не хуже тебя. Так знай же, Рамона, что всё бесполезно: не выиграть – не проиграть. Так будь же, подруга Рамона, любезна простейшую правду понять.

5

I’d forever talk to you but soon my words Would turn into a meaningless ring For deep in my heart I know there is no help I can bring Everything passes, everything changes Just do what you think you should do And someday maybe, who knows, baby I’ll come and be cryin’ to you

Я мог бесконечно с тобою беспечно, Рамона моя, говорить. Но жизнь молодая, увы, быстротечна, и надо любить и творить. Так делай, что должно, пусть будет, что будет, и пусть всё идёт чередой. И я, может быть, пусть меня и осудят, приду и поплачу с тобой…

Bob dylan

Another side of Bob Dylan

To Ramona English / Английский язык

Ramona, come closer Shut softly your watery eyes The pangs of your sadness Will pass as your senses will rise For the flowers of the city Though breathlike, get deathlike sometimes And there’s no use in tryin’ to deal with the dyin’ Though I cannot explain that in lines

I’d forever talk to you but soon my words Would turn into a meaningless ring For deep in my heart I know there is no help I can bring Everything passes, everything changes Just do what you think you should do And someday maybe, who knows, baby I’ll come and be cryin’ to you