Bob Dylan's 115th dream English / Английский язык

Я плыл на Мейфлауэре, Когда мне показалось, что я увидел землю. Я закричал и позвал капитана Араба1 , который, Понятное дело, Сразу выскочил на палубу. Он сказал: «Ребята, забудьте о китах И посмотрите вон туда. Стоп-машина. Спускайте паруса, Тащите швартовые канаты». Мы затянули песню, Как это делают все бывалые моряки Во время долгого плавания.

«Думаю, я назову эту землю Америкой», — Сказал я, когда мы высадились на берег. Сделав глубокий вдох, Я упал и уже не смог подняться. Капитан Араб начал Составлять список дел. Он сказал: «Давайте построим форт И начнём скупать земли за бусы». Но тут, откуда ни возьмись, появился Совершенно отмороженный полицейский И бросил нас всех в тюрьму За ношение гарпунов.

Мне удалось вырваться на свободу, Даже не спрашивайте как. Я отправился за помощью И побрёл следом за одной нормандской коровкой, Которая привела меня прямиком В трущобы Бауэри2 , Где люди ходили по кругу с плакатами «Запретите бомжей!» Я присоединился к ним Со словами: «Надеюсь, я не опоздал», Когда вдруг вспомнил, Что не ел уже пять дней.

Я зашёл в ресторан И отыскал там шеф-повара. Я представился ему редактором Одной известной книги о хороших манерах. Симпатичный официант Был в небесно-голубой накидке. Я заказал ему немножечко Сюзетты, сказав: «Не могли бы вы приготовить эти самые блинчики?3» И тут вдруг вся кухня взорвалась От кипящего жира. Во все стороны разлеталась еда, А я остался без шляпы.

Я не хотел поднимать шум, Но зашёл в банк взять кредит, Чтобы выкупить Араба И всех его парней из тюрьмы. В банке у меня попросили имущественный залог, И я снял штаны. Потом меня выставили на улицу, Где я наткнулся на молоденькую француженку, Которая пригласила меня к себе домой. Я пришёл к ней, а там оказался её дружок, Который вырубил меня И снял сапоги. Так я снова оказался на улице.

Я постучался в дом, Над которым развевался американский флаг. Я спросил: «Не могли бы вы мне помочь Вытащить из беды друзей?» Человек мне ответил: «Вали отсюда, А не то покалечу!» Я сказал: «Вы же знаете, что Иисуса поначалу тоже отвергли». Он ответил: «Ты не Иисус. Убирайся отсюда, пока я не переломал тебе кости. Я тебе не папаша». Я решил, что нужно его арестовать, И пошел искать полицейского.

Я выбежал на улицу, Запрыгнул в такси И вылез через противоположную дверь. «Потрясно!» — воскликнул тот самый англичанин4, Увидев, как я перемахнул через ларёк с хот-догами И через колесницу, Припаркованную напротив здания С рекламной вывеской, обещавшей всеобщее братство. Через главный вход я забежал в здание, Где, казалось бы, самое место бродяге-моряку, Но заведение оказалось всего лишь похоронным агентством, И человек спросил у меня, кто я такой.

Вздохнув, я сказал ему, Что мои друзья в тюрьме. Он дал мне свою визитку, Сказав: «Позвони мне, если они умрут». Я пожал ему руку и попрощался. Когда я выбежал на улицу, Меня сбил с ног Пущенный чьей-то рукой шар для боулинга. Рядом зазвонил телефон-автомат, Я снял трубку И мне чуть было не вынесла мозг Появившаяся из трубки нога.

К тому времени я был сыт по горло Попытками найти хоть какой-то поддержки в том, Чтобы вызволить из тюрьмы Моих друзей вместе с капитаном Арабом. Я решил бросить монетку И таким способом определить, Что мне делать дальше — Возвращаться обратно на судно или идти в тюрьму. Поэтому я заложил свою матросскую форму, Чтобы раздобыть монетку. Выпала «решка», И я решил, что под неё больше подходит первый вариант, Поэтому я вернулся на судно.

Когда я поднялся на борт, То обнаружил талон за парковку, приколотый к мачте. Я стал рвать его на клочки как раз в тот момент, Когда мимо проходил катер береговой охраны. Они спросили как меня зовут. Я ответил: «Капитан Кидд5». Они поверили мне, Но захотели узнать, Чем конкретно я занимаюсь. Я сказал, что работаю На Папу Тарабарского, И они сразу же отпустили меня, Потому что мой ответ совершенно сбил их с толку.

Последнее, что я слышал об Арабе, — это Что он втюрился в китиху, Которая была замужем за помощником Начальника тюрьмы. Но что самое смешное, Когда я выходил из бухты, Я увидел три парусника, Идущих мне навстречу. Я спросил капитана первого из них, как его зовут И почему он не водит грузовик. Он ответил, что его зовут Колумб, И я только пожелал ему удачи.