Ain't it hard to stumble
And land in some funny lagoon?
Ain't it hard to stumble
And land in some muddy lagoon?
Especially when it's nine below zero
And three o'clock in the afternoon
Разве так уж и сложно споткнуться
И приземлиться в какой-нибудь тихой заводи?
Разве так уж и сложно споткнуться
И оказаться в каком-нибудь грязном омуте?
Особенно, когда за окном девять градусов мороза,
А время — три часа пополудни.
2
unread messages
Ain't gonna hang no picture
Ain't gonna hang no picture frame
Ain't gonna hang no picture
Or hang no picture frame
Well, I might look like Robert Ford
But I feel just like a'Jesse James
Я не собираюсь вешать никакую картинку.
Я не собираюсь вешать никакую картинку в рамке.
Я не собираюсь вешать никакую картинку,
Никакую картинку в рамке.
Может я и похож на Роберта Форда,
Но чувствую я себя Джесси Джеймсом1
.
3
unread messages
And I wish I was
On some Australian mountain range
Oh, I wish I was
On some Australian mountain range
I got no reason to be there, but I
Imagine it would be some kinda change
И я хотел бы оказаться
В Австралии, заброшенным на какую-нибудь гору.
Да, я хотел бы оказаться
В Австралии, заброшенным на какую-нибудь гору.
Я понятия не имею, что мне там делать,
Но думаю, в этом была бы какая-то перемена.
4
unread messages
I got my dark sunglasses
I got for good luck my black tooth
I got my dark sunglasses
I'm carrying my good luck, my black tooth
Don't ask me nothin' about nothin'
I just might tell you the truth
Я ношу тёмные очки,
А на удачу — храню свой выпавший зуб.
Я ношу тёмные очки,
А на удачу — храню свой выпавший зуб.
Только не спрашивайте меня ни о чём,
А то вдруг я выложу вам всю правду.
5
unread messages
I got a woman in Jackson
Oh, I ain't gonna say her name
I got a woman in Jackson
I ain't gonna say her name
She's a brown-skin woman
But I love her just the same
В Джексоне у меня есть женщина,
Но я не собираюсь называть вам её имя.
В Джексоне у меня есть женщина,
Но я не собираюсь называть вам её имя.
Она темнокожая,
Но я всё равно люблю её2.