Перевод песни Highway 61 revisited | Группа bob dylan | Альбом Highway 61 revisited

1

Oh, God said to Abraham, "Kill me a son" Abe said, "Man, you must be puttin' me on" God said, "No" Abe say, "What?" God say, "You can do what you want, Abe, but the next time you see me comin', you better run" Well, Abe said, "Where d'you want this killin' done?" God said, "Out on Highway 61"

Бог сказал Аврааму: «Убей для меня сына»1. Эйб сказал: «Ты, наверное, шутишь надо мной». Бог сказал: «Нет», Эйб сказал: «Как?» Бог сказал: «Ты можешь делать то, что захочешь, Эйб, Но при следующей нашей встрече тебе лучше бежать». Что ж, Эйб сказал: «Где мне его убить?» Бог ответил: «На шоссе 61».

2

Well, Georgia Sam, he had a bloody nose Welfare department, they wouldn't give him no clothes He asked poor Howard, "Where can I go?" Howard said, "There's only one place I know" Sam said, "Tell me quick, man, I got to run" Oh, Howard just pointed with his gun And said, "That way, down Highway 61"

У Джорджи Сэма из носа идёт кровь, В отделе соцзащиты не хотят выдавать ему одежду. Он спросил бедного Говарда: «Куда мне податься?» Говард ответил: «Я знаю только одно место для тебя». Сэм сказал: «Говори же быстрее, мне надо спешить». Говард указал дулом ружья И добавил: «По это дороге, на шоссе 61».

3

Well, Mack the Finger said to Louie the King "I got forty red-white-and-blue shoestrings And a thousand telephones that don't ring Do you know where I can get rid of these things?" And Louie the King said, "Let me think for a minute, son" Then he said, "Yes, I think it can be easily done Just take everything down to Highway 61"

Мэк Фингер сказал Луи Кингу: «У меня есть сорок красно-бело-синих шнурков И тысяча сломанных телефонов. Знаешь, где их можно продать?» И Луи Кинг сказал: «Дай минутку подумать, сынок». И добавил: «Да, я думаю, есть место, где это можно сделать. Отправляйся со всем этим на шоссе 61».

4

Now, the fifth daughter on the twelfth night Told the first father that things weren't right "My complexion, " she says, "is much too white" He said, "Come here and step into the light" He said, "Hmm, you're right, let me tell the second mother this has been done" But the second mother was with the seventh son And they were both out on Highway 61

Пятая дочь на двенадцатую ночь Сказала первому отцу, что дела плохи. «Мой цвет лица», говорит она, «слишком бледный». Он сказал: «Встань перед светом» И добавил: «Хм, ты права, надо сказать об этом второй матери». Но вторая мать с седьмым сыном Была где-то на шоссе 61.

5

Now, the roving gambler he was very bored Trying to create a next world war He found a promoter who nearly fell off the floor He said, "I never engaged in this kind of thing before But yes, I think it can be very easily done" We'll just put some bleachers out in the sun And have it on Highway 61"

Бездомный аферист очень устал, Пытаясь устроить новую мировую войну. Он нашел спонсора, который почти упал с пола, Сказал: «Я никогда не спонсировал такого раньше, Но я думаю, это будет не сложно». И они решили поставить трибуны под солнцем Прямо на шоссе 61.

Bob dylan

Highway 61 revisited

Highway 61 revisited English / Английский язык

Oh, God said to Abraham, "Kill me a son" Abe said, "Man, you must be puttin' me on" God said, "No" Abe say, "What?" God say, "You can do what you want, Abe, but the next time you see me comin', you better run" Well, Abe said, "Where d'you want this killin' done?" God said, "Out on Highway 61"

Well, Georgia Sam, he had a bloody nose Welfare department, they wouldn't give him no clothes He asked poor Howard, "Where can I go?" Howard said, "There's only one place I know" Sam said, "Tell me quick, man, I got to run" Oh, Howard just pointed with his gun And said, "That way, down Highway 61"

Now, the roving gambler he was very bored Trying to create a next world war He found a promoter who nearly fell off the floor He said, "I never engaged in this kind of thing before But yes, I think it can be very easily done" We'll just put some bleachers out in the sun And have it on Highway 61"