"There must be some way out of here," –
Said the Joker to the Thief,
"There's too much confusion,
I can't get no relief.
Businessmen, they drink my wine,
Plowmen dig my earth,
None of them along the line
Know what any of it is worth."
«Ведь где-то есть другая жизнь, —
делился с Вором Шут.
— Здесь всё не так, а я устал
от вездесущих пут.
Тут распахали мой надел,
там пьют моё вино.
Им наплевать на то, что мне
так дорого оно!»
2
unread messages
"No reason to get excited,"
The thief, he kindly spoke,
"There are many here among us
Who feel that life is but a joke.
But you and I, we've been through that,
And this is not our fate,
So let us not talk falsely now,
The hour is getting late."
«Не принимай всерьёз невзгод, —
Шуту ответил Вор.
— Вся наша жизнь — смешной пустяк,
никчёмный разговор.
Прошли немало мы с тобой
нам выпавших дорог,
Оставим фальшь высоких слов,
уж вечер на порог!»
3
unread messages
All along the watchtower,
Princes kept the view,
While all the women came and went,
Barefoot servants too.
Outside in the distance
A wildcat did growl,
Two riders were approaching,
The wind began to howl.
С высокой башни дивный вид
открылся им на юг,
Поверх снующих жён и дев
и босоногих слуг.
И где-то кошки дикой крик
в темнеющей дали,
И ветра вой, и силуэт
двух всадников в пыли...