Перевод песни Dirge | Группа bob dylan | Альбом Planet waves

1

I hate myself for loving’ you and the weakness that it showed You were just a painted face on a trip down Suicide Road The stage was set, the lights went out all around the old hotel I hate myself for loving’ you and I’m glad the curtain fell

Я ненавижу себя за то, что люблю тебя, И за проявленную мной слабость. Ты была всего лишь обладательницей накрашенного личика В путешествии по дороге самоубийства. Сцена была готова к представлению, Во всём отеле погасили свет. Я ненавижу себя за то, что люблю тебя, И я рад, что занавес опустился.

2

I hate that foolish game we played and the need that was expressed And the mercy that you showed to me, who ever would have guessed? I went out on Lower Broadway and I felt that place within That hollow place where martyrs weep and angels play with sin

Я ненавижу ту дурацкую игру, что мы затеяли, И необходимость выставлять её напоказ, Я ненавижу милосердие, которое ты проявила ко мне. И кто бы только мог подумать? Я вышел на нижний Бродвей И почувствовал нутром всю пустоту этого места, Где плачут мученики, А ангелы играют с грехом.

3

Heard your songs of freedom and man forever stripped Acting out his folly while his back is being whipped Like a slave in orbit, he’s beaten ’till he’s tame All for a moment’s glory and it’s a dirty, rotten shame

Я слышал твои песни о свободе И о человеке, лишившемся её навсегда. Пока он показывает свою глупость, Его хлещут кнутом по спине. Его лупят раз за разом, как раба, пока он не смирится. И всё это ради минутной славы, и всё это чертовски стыдно.

4

There are those who worship loneliness, I’m not one of them In this age of fiberglass I’m searching for a gem The crystal ball up on the wall hasn’t shown me nothing yet I’ve paid the price of solitude, but at least I’m out of debt

Есть те, кто поклоняется одиночеству, но я не из их числа, В наш век стекловолокна я ищу драгоценный камень. Но я пока не увидел ничего в хрустальном шаре. Я заплатил цену одиночества, Но по крайней мере у меня нет долгов.

5

Can’t recall a useful thing you ever did for me ’Cept pat me on the back one time when I was on my knees We stared into each other’s eyes ’till one of us would break No use to apologize, what difference would it make?

Я не припомню ничего полезного, Что бы ты когда-нибудь сделала для меня, За исключением того, что однажды похлопала по спине, Когда я стоял на коленях. Мы смотрели друг другу в глаза, Пока один из нас не сломался. И какой смысл теперь извиняться?

6

So sing your praise of progress and of the Doom Machine The naked truth is still taboo whenever it can be seen Lady Luck, who shines on me, will tell you where I’m at I hate myself for loving’ you, but I should get over that

Так пой же хвалу прогрессу и его машине смерти. В любом случае, голая правда остаётся под запретом. Благоволящая мне госпожа Удача подскажет тебе, где я. Я ненавижу себя за то, что люблю тебя, Но я должен справиться с этим.

Bob dylan

Planet waves

Dirge English / Английский язык