Перевод песни Please, Mrs. Henry | Группа bob dylan | Альбом The Basement tapes

1

Well, I’ve already had two beers I’m ready for the broom Please, Mrs. Henry, won’t you take me to my room? I’m a good ole’ boy but I’ve been sniffing’ too many eggs Talking to too many people, drinking too many kegs Please, Mrs. Henry, Mrs. Henry, please! Please, Mrs. Henry, Mrs. Henry, please! I’m down on my knees And I ain’t got a dime

Во мне уже две кружки пива, и я созрел, чтобы отлить. Пожалуйста, миссис Генри, доведите меня до моей комнаты. Парень я неплохой, просто слишком много занюхивал, Слишком много болтал и слишком много бухал. Пожалуйста, миссис Генри, ну же, миссис Генри, пожалуйста! Пожалуйста, миссис Генри, ну же, миссис Генри, пожалуйста! Я стою перед вами на коленях, И у меня за душой ни гроша.

2

Well, I’m groaning’ in a hallway pretty soon I’ll be mad Please, Mrs. Henry, won’t you take me to your dad? I can drink like a fish, I can crawl like a snake I can bite like a turkey, I can slam like a drake Please, Mrs. Henry, Mrs. Henry, please! Please, Mrs. Henry, Mrs. Henry, please! I’m down on my knees And I ain’t got a dime

Идя по коридору, я с кряхтением тужусь, сдерживая себя, Очень скоро я сойду с ума. Пожалуйста, миссис Генри, познакомьте меня со своим отцом. Я пью как рыба, ползаю как змея, Кусаюсь как индейка, хлопаю крыльями как селезень. Пожалуйста, миссис Генри, ну же, миссис Генри, пожалуйста! Пожалуйста, миссис Генри, ну же, миссис Генри, пожалуйста! Я стою перед вами на коленях, И у меня за душой ни гроша.

3

Now, don’t crowd me, lady or I’ll fill up your shoe I’m a sweet bourbon daddy and tonight I am blue I’m a thousand years old and I’m a generous bomb I’m T-boned and punctured, I’ve been known to be calm Please, Mrs. Henry, Mrs. Henry, please! Please, Mrs. Henry, Mrs. Henry, please! I’m down on my knees And I ain’t got a dime

Не подходите близко, леди, а то я наделаю вам в туфлю. В моих жилах течёт бурбон, и этим вечером мне тоскливо. Я старый алкаш, и у меня щедрая душа. Я давно сдулся, всем известно, что я не стану буянить. Пожалуйста, миссис Генри, ну же, миссис Генри, пожалуйста! Пожалуйста, миссис Генри, ну же, миссис Генри, пожалуйста! Я стою перед вами на коленях, И у меня за душой ни гроша.

4

Now, I’m starting’ to drain, my stool’s gonna squeak If I walk too much farther my crane’s gonna leak Look, Mrs. Henry, there’s only so much I can do Why don’t you look my way and pump me a few? Please, Mrs. Henry, Mrs. Henry, please! Please, Mrs. Henry, Mrs. Henry, please! I’m down on my knees And I ain’t got a dime

Я сейчас наделаю в штаны, меня сейчас пронесёт. Ещё чуть-чуть, и у меня из всех щелей попрёт. Вы же видите, миссис Генри, одному мне не справиться. Почему бы вам мне не помочь, и не открыть мой кран? Пожалуйста, миссис Генри, ну же, миссис Генри, пожалуйста! Пожалуйста, миссис Генри, ну же, миссис Генри, пожалуйста! Я стою перед вами на коленях, И у меня за душой ни гроша.

Bob dylan

The Basement tapes

Please, Mrs. Henry English / Английский язык