Перевод песни Yazoo Street Scandal | Группа bob dylan | Альбом The Basement tapes

1

Stranded out in the night Eliza took me down To see the widow give Rain to the town It's against the law To be a tonic man But the widow knows She's got the upper hand

Ночью мы оказались на мели. Элиза отвела меня Посмотреть, как вдовушка задаёт Городу дождя. Это противозаконно — Давать допинг, Но вдовушка знает, Что одержала верх.

2

So I went on in Feelin' kinda wheezy You know she soothed my mind, boys She rocked me kinda slow and easy All day and all night

Поэтому я вошёл к ней, Слегка стремаясь. Знаете, ребята, она сняла все мои тревоги. Она укачивала меня размеренно и не торопясь, День и ночь напролёт.

3

Pick a card before you go It's a long trip to Mexico

Выбирай с какой карты ходить, До Мексики путь не близкий.

4

Eliza wait by the door I can't stay here anymore, no, no

Под дверью ждёт Элиза. Мне нельзя здесь больше оставаться, нет-нет.

5

Then she took a pill She washed her feet in the mud She said "Look out, son You know, I just ordered a flood For forty days and forty nights"

Затем она приняла таблетку, Вымыла ноги в грязи И сказала: «Берегись, сынок, И знай, я только что вызвала потоп Продолжительностью в сорок дней и ночей».

6

Then I dropped my shoes Eliza called my name She said it looked to her Like it's gonna rain Then the cotton king Came in chokin' And the widow laughed and said: "I ain't jokin' Take once for all" She said "Now don't ya tease me I just fell in love, boy So rock me kinda slow and kinda easy All day and all night"

Я сбросил ботинки. Элиза позвала меня И сказала, что ей кажется, Будто собирается дождь. Затем зашёл Запыхавшийся король хлопка, И вдовушка с улыбкой произнесла: «Я не шучу. Запомните это раз и навсегда». Она сказала: «Не дразни меня, парень, Я влюбилась в тебя, Так что раскачивай меня с чувством, с толком, С расстановкой День и ночь напролёт».

7

Sweet William said With a drunken head: "If I had a boat I'd help y'all float" Eliza stood there watching William in a trance As the widow did The St. Vitus dance But just then an old man With a boat named "Breezy" Said, "You can ride with Clyde, boys If you rock it kinda slow and easy All day and all night"

Милашка Уильям молвил По пьяни: «Была б у меня лодка, Я помог бы вам уплыть». Элиза стояла и смотрела, Как Уильям впал в транс При виде вдовушки, Отплясывающей танец святого Витта. Но тут вмешался старик — Владелец судна «Ветерок»: «Ребята, Клайд подбросит вас, Если не будете гнать волну День и ночь напролёт».

Bob dylan

The Basement tapes

Yazoo Street Scandal English / Английский язык

Stranded out in the night Eliza took me down To see the widow give Rain to the town It's against the law To be a tonic man But the widow knows She's got the upper hand

So I went on in Feelin' kinda wheezy You know she soothed my mind, boys She rocked me kinda slow and easy All day and all night

Pick a card before you go It's a long trip to Mexico

Eliza wait by the door I can't stay here anymore, no, no

Then she took a pill She washed her feet in the mud She said "Look out, son You know, I just ordered a flood For forty days and forty nights"