B

Bob dylan

Desire

Black Diamond Bay English / Английский язык

1
Up on the white veranda She wears a necktie and a Panama hat Her passport shows a face From another time and place She looks nothing like that And all the remnants of her recent past Are scattered in the wild wind She walks across the marble floor Where a voice from the gambling room is callin' her to come on in She smiles, walks the other way As the last ship sails and the moon fades away From Black Diamond Bay

Она стоит на белой веранде В повязанном на шею платке и в шляпе-панаме, Совсем непохожая На своё фото в паспорте той страны, Из которой приехала. И все следы её недалёкого прошлого Развеяны диким ветром. Она идёт по мраморному полу, Кто-то приглашает её зайти в игорный зал. Она улыбается, идёт в другую сторону, В то время как последний корабль вслед за луной Покидает Залив чёрных бриллиантов.
2
As the morning light breaks open, the Greek comes down And he asks for a rope and a pen that will write Pardon, monsieur, the desk clerk says Carefully removes his fez Am I hearing you right And as the yellow fog is lifting The Greek is quickly heading for the second floor She passes him on the spiral staircase Thinking he's the Soviet Ambassador She starts to speak, but he walks away As the storm clouds rise and the palm branches sway On Black Diamond Bay

Когда забрезжил рассвет, к портье спускается грек И просит верёвку и карандаш. «Пардон, месье», говорит портье, Бережно снимая свою феску. «Я правильно понял, что вам нужно?» Поднимается жёлтый туман, Грек быстро направляется на второй этаж. Она проходит мимо него по винтовой лестнице, Полагая, что он советский посол. Она заговаривает с ним, но он уходит, Поскольку надвигаются грозовые тучи и раскачиваются пальмы Над Заливом чёрных бриллиантов.
3
A soldier sits beneath the fan Doing business with a tiny man who sells him a ring Lightning strikes, the lights blow out The desk clerk wakes and begins to shout Can you see anything Then the Greek appears on the second floor In his bare feet with a rope around his neck While a loser in the gambling room lights up a candle Says, open up another deck But the dealer says, attendez-vous, s'il vous plait As the rain beats down and the cranes fly away From Black Diamond Bay

Под вентилятором сидит военный, Торгуясь с маленьким человечком, который продаёт ему кольцо. Сверкают молнии, гаснет свет. Портье просыпается и кричит: «Вы что-нибудь видите?» Затем из комнаты второго этажа выходит грек, Босиком и с верёвкой на шее, В то время как неудачник зажигает в игорном зале свечу, Говорит: «Распечатайте новую колоду». Но дилер говорит ему: «Аttendez-vous, s'il vous plait».2 В это время усиливается дождь и журавли покидают Залив чёрных бриллиантов.
4
The desk clerk heard the woman laugh As he looked around the aftermath and the soldier got tough He tried to grab the woman's hand Said, here's a ring, it cost a grand She said, that ain't enough Then she ran upstairs to pack her bags While a horse-drawn taxi waited at the curb She passed the door that the Greek had locked Where a handwritten sign read, do not disturb She knocked upon it anyway As the sun went down and the music did play On Black Diamond Bay

Портье услышал как рассмеялась женщина После разговора с напористым военным. Попытавшись схватить её за руку, Он сказал: «Это кольцо стоит целое состояние». Она ответила: «Этого недостаточно». Затем побежала наверх, чтобы собрать чемоданы, Пока конное такси ждало её на обочине. Проходя мимо комнаты грека, она увидела висящий на двери Листок с надписью от руки «Не беспокоить». Тем не менее она постучала в дверь, В то время как садилось солнце и раздавалась музыка Над Заливом чёрных бриллиантов.
5
I've got to talk to someone quick But the Greek said, go away, and he kicked the chair to the floor He hung there from the chandelier She cried, help, there's danger near Please open up the door Then the volcano erupted And the lava flowed down from the mountain high above The soldier and the tiny man were crouched in the corner Thinking of forbidden love But the desk clerk said, it happens every day As the stars fell down and the fields burned away On Black Diamond Bay

«Мне кое-что нужно сказать». Но грек крикнул: «Уходите», и отбросив ногой стул, Повис на люстре. Она кричала: «Помогите, надвигается опасность! Пожалуйста, откройте дверь!» В тот момент началось извержение вулкана И лава хлынула вниз с высокой горы. Военный и маленький человечек забились в угол, Помышляя о запретной любви, Но портье сказал, что такое случается каждый день, Когда падают звёзды и горят поля Над Заливом чёрных бриллиантов.
6
As the island slowly sank The loser finally broke the bank in the gambling room The dealer said, it's too late now You can take your money, but I don't know how You'll spend it in the tomb The tiny man bit the soldier's ear As the floor caved in and the boiler in the basement blew While she's out on the balcony, where a stranger tells her My darling, je vous aime beaucoup She sheds a tear and then begins to pray As the fire burns on and the smoke drifts away From Black Diamond Bay

Когда остров медленно уходил под воду, В игорном зале неудачник сорвал банк. Дилер сказал ему: «Слишком поздно. Вы можете забрать деньги, но я не знаю, На что вы их потратите в могиле». Маленький человечек покусывал военного за ухо, Когда пол провалился И в подвале взорвался отопительный котёл. Стоя на балконе, где незнакомец говорит ей: «Моя дорогая, je vous aime beaucoup»3, Она роняет слезу и начинает молиться. В то время как полыхает огонь и валит дым со стороны Залива чёрных бриллиантов.
7
I was sitting home alone one night in L.A. Watching old Cronkite on the seven o'clock news It seems there was an earthquake that Left nothing but a Panama hat And a pair of old Greek shoes Didn't seem like much was happening So I turned it off and went to grab another beer Seems like every time you turn around There's another hard-luck story that you're gonna hear And there's really nothing anyone can say And I never did plan to go anyway To Black Diamond Bay

Однажды вечером я сидел один дома в Лос-Анджелесе И смотрел семичасовые новости со стариком Кронкайтом.4 Вроде бы где-то произошло землетрясение, После которого не осталось ничего кроме шляпы-панамы И пары старых греческих туфлей. Вроде как ничего серьёзного не случилось, Поэтому я выключил телик и пошёл за пивом, чтобы догнаться. Похоже, куда ни глянь, нарвёшься на очередную историю о том, Как кому-то сильно не повезло. Ну что тут скажешь… И по-любому, у меня даже в мыслях не было отправиться На Залив чёрных бриллиантов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому