There’s a long-distance train rolling through the rain
Tears on the letter I write
There’s a woman I long to touch
and I miss her so much
But she’s drifting
like a satellite
Поезд дальнего следования мчится сквозь дождь.
Я пишу письмо, и на него капают слёзы.
Есть одна женщина, к которой я жажду прикоснуться
И по которой очень скучаю,
Но она держит дистанцию,
Словно вращающийся вокруг меня спутник.
2
unread messages
There’s a neon light ablaze
in a green smoky haze
And laughter down on Elizabeth Street
A lonesome bell tone
in that valley of stone
Where she bathed
in a stream of pure heat
Зелёный свет неоновой вывески
Пробивается сквозь клубы испарений,
И на Элизабет-стрит звучит смех.
Звон одинокого колокола
Разносится по этой каменной долине,
Где она купалась
В потоках ночного тепла, словно в горном ручье.
3
unread messages
Her father would emphasize
you got to be more than streetwise
But he practiced what he preached from the heart
A full-blooded Cherokee,
he predicted it to me
The time and the place that we'd part
Её отец всегда подчёркивал,
Что недостаточно быть всего лишь тёртым калачом,
Но он искренне следовал тому, что проповедовал сам.
Будучи чистокровным индейцем чероки,
Он предсказал мне
Время и место нашего с тобой расставания.
4
unread messages
There’s a babe in the arms of a woman in a rage
And a longtime golden-haired stripper onstage
And she winds back the clock
and she turns back the page
Of a book that nobody can write
Oh, where are you tonight?
Эта разъяренная женщина, держащая на руках ребёнка,
Золотовласая стриптизёрша с многолетнем стажем.
И она переводит назад стрелки часов
И перелистывает назад страницу
Книги, написать которую не под силу никому.
Эх, и где же тебя носит сегодня вечером?
5
unread messages
The truth was obscure, too profound
and too pure
To live it you had to explode
In that last hour of need, we entirely agreed
Sacrifice
was the code of the road
Правда была неясной, слишком глубокой,
И в тоже время очевидной.
Требовался взрыв сознания, чтобы смириться с ней.
На последнем часе нужды мы полностью согласились,
Что самопожертвование
Было правилом поведения на дороге.
6
unread messages
I left town at dawn,
with Marcel and St. John
Strong men belittled by doubt
I couldn’t tell her what my private thoughts were
But she had some way of finding them out
На рассвете я покинул город
Вместе с Марселем и Святым Иоанном1,
Сильными людьми, которых принизили сомнения.
Я не мог поделиться с ней своими сокровенными мыслями,
Но каким-то образом она смогла выведать их.
7
unread messages
He took dead-center aim but he missed just the same
She was waiting, putting flowers on the shelf
She could feel my despair
as I climbed up her hair
And discovered her invisible self
Он метил в самую середину, но всё равно промахнулся.
Она ждала его, расставляя на полке цветы.
Она почувствовала моё отчаяние,
Когда, забравшись по волосам к ней в голову,
Я обнаружил там её невидимую сущность.
8
unread messages
There’s a lion in the road, there’s a demon escaped
There’s a million dreams gone,
there’s a landscape being raped
As her beauty fades
and I watch her undrape
I won’t but then again, maybe I might
Oh, if I could just find you tonight
Лев вышел на дорогу, демон бежал,
Не осуществился миллион мечтаний,
Подвергся насилию пейзаж.
По мере того, как её красота увядает,
И я вижу её без драпировки,
Я не стану.., хотя, с другой стороны, почему бы и нет.
Эх, если бы я только мог найти тебя сегодня вечером.
9
unread messages
I fought with my twin,
that enemy within
’Til both of us fell by the way
Horseplay and disease is killing me by degrees
While the law looks the other way
Я боролся со своим близнецом,
С этим сидящим внутри меня врагом,
Пока, к слову, мы оба не пали.
Шалости и болезни постепенно приканчивают меня,
Пока закон смотрит в другую сторону.
10
unread messages
Your partners in crime
hit me up for nickels and dimes
The man you were lovin’ could never get clean
It felt out of place, my foot in his face
But he should-a stayed
where his money was green
Твои сообщники по преступлению
Вымогали у меня пятаки и десятицентовики.
Тот, кого ты любила, так и не смог отмыться добела,
То, что я заехал ему ногой в лицо, было лишним,
Но ему бы следовало оставаться там,
Где зеленели его деньги.
11
unread messages
I bit into the root of forbidden fruit
With the juice running down my leg
Then I dealt with your boss,
who’d never known about loss
Who always was too proud to beg
Я впился зубами в корень запретного плода,
Пока сок не побежал у меня по ногам.
Затем я разобрался с твои боссом,
Никогда не знавшим убытков,
И всегда слишком гордым, чтобы просить милостыню.
12
unread messages
There’s a white diamond gloom
on the dark side of this room
And a pathway that leads up to the stars
If you don’t believe there’s a price for this sweet paradise
Just remind me to show you the scars
Бриллиантовый полумрак царит
На тёмной стороне этой комнаты,
От которой идёт тропинка к звёздам.
Если ты думаешь, что за этот сладкий рай не нужно платить,
Просто напомни показать тебе мои шрамы.
13
unread messages
There’s a new day at dawn and I’ve finally arrived
If I’m there in the morning,
baby, you’ll know I’ve survived
I can’t believe it, I can’t believe I’m alive
But without you it just doesn’t seem right
Oh, where are you tonight?
С рассветом пришёл новый день, и, наконец-то, я прибыл.
Если утром ты обнаружишь меня здесь,
Детка, значит, я выжил.
Я не могу поверить в то, что я живой,
Но, похоже, что без тебя мне не жить.
Эх, и где же тебя носит сегодня вечером?
