In the lonely night
In the blinking stardust
of a pale blue light
You’re coming’ thru to me in black and white
When we were made of dreams
Одинокой ночью,
В луче мерцающего бледно-голубого света,
Пробивающегося сквозь клубы звёздной пыли,
Ты предстаёшь предо мной вся в чёрно-белом
Во времена, когда мы были сотканы из грёз.
2
unread messages
You’re blowing down the shaky street
You’re hearing my heart beat
In the record-breaking heat
Where we were born in time
В дрожании кадра ты бежишь во весь дух по улице.
Ты слышишь, как бьётся моё сердце
В этой неимоверной жаре
Там, где я родился в одно время с тобой.
3
unread messages
Not one more night, not one more kiss
Not this time baby, no more of this
Takes too much skill, takes too much will
It’s revealing
Больше ни одной ночи, ни одного поцелуя.
Не в этот раз, детка, больше такого не будет.
Для этого требуется огромная сноровка и воля,
Как выясняется.
4
unread messages
You came, you saw, just like the law
You married young, just like your ma
You tried and tried, you made me slide
You left me reeling with this feeling
Пришла, увидела и, как положено, взяла своё.
Ты рано вышла замуж, как и твоя мама.
Ты приложила усилие и сдвинула меня с места,
А потом бросила, заставив без конца переживать.
5
unread messages
On the rising curve
Where the ways of nature will test
every nerve
You won’t get anything you don’t deserve
Where we were born in time
На восходящей кривой,
Где природа ставит отметку каждому
За приложенные усилия,
Ты не получишь незаслуженной оценки
Там, где я родился в одно время с тобой.
6
unread messages
You pressed me once, you pressed me twice
You hang the flame, you’ll pay the price
Oh babe, that fire
Is still smoking
Пару раз ты на меня надавила.
Ты пытаешься сбить пламя, но ты поплатишься за это.
О, детка, этот костёр
Всё ещё дымится.
7
unread messages
You were snow, you were rain
You were striped, you were plain
Oh babe, truer words
Have not been spoken or broken
Ты была снегом, ты была дождём.
Ты вся была, как на ладони.
О, детка, твоё слово честное,
Честнее не бывает, и ты сдержала его.
8
unread messages
In the hills of mystery
In the foggy web of destiny
You can have what’s left of me
Where we were born in time
На покрытых тайной холмах,
В туманной паутине судьбы
Ты можешь забрать то, что от меня осталось
Там, где я родился в одно время с тобой.