Перевод песни Unbelievable | Группа bob dylan | Альбом Under the red sky

1

It’s unbelievable, it’s strange but true It’s inconceivable it could happen to you You go north and you go south Just like bait in the fish’s mouth You must be living’ in the shadow of some kind of evil star It’s unbelievable it would get this far

Это невероятно, это странно, но это правда. Это немыслимо, но это может приключиться и с тобой. Ты болтаешься между югом и севером, Как болтается вверх-вниз приманка перед рыбьим ртом. Должно быть, ты обитаешь В тени какой-то зловещей звезды. Невероятно, что всё могло зайти так далеко.

2

It’s undeniable what they’d have you to think It’s indescribable, it can drive you to drink They said it was the land of milk and honey Now they say it’s the land of money Whoever thought they could ever make that stick It’s unbelievable you can get this rich this quick

Бесспорно, они хотят, чтобы ты именно так и думал. Это неописуемо, от этого можно уйти в запой. Они говорили, что это страна молока и мёда, А теперь говорят, что это страна денег. Кто бы мог подумать, Что они когда-нибудь смогут добиться этого. Просто невероятно, что можно так быстро разбогатеть.

3

Every head is so dignified Every moon is so sanctified Every urge is so satisfied as long as you’re with me All the silver, all the gold All the sweethearts you can hold That doesn’t come back with stories untold Are hanging on a tree

Каждая голова полна величия Каждая луна полна святости. Каждое желание полностью удовлетворяется, Пока ты со мной. Всё серебро, всё золото, Все возлюбленные, которых можно обнять, И от которых нет ни слуху ни духу, Болтаются на верёвке.

4

It’s unbelievable like a lead balloon It’s so impossible to even learn the tune Kill that beast and feed that swine Scale that wall and smoke that vine Feed that horse and saddle up the drum It’s unbelievable, the day would finally come

Это невероятно, как воздушный шарик из свинца. Эту мелодию невозможно запомнить. Убей этого зверя и накорми эту свинью. Заберись на эту стену и окури эту виноградную лозу. Накорми эту лошадь и оседлай этот барабан. Невероятно, но этот день наконец настал.

5

Once there was a man who had no eyes Every lady in the land told him lies He stood beneath the silver sky and his heart began to bleed Every brain is civilized Every nerve is analyzed Everything is criticized when you are in need

Однажды жил-был человек, у которого не было глаз И каждая дамочка водила его за нос. Он стоял под серебром небес, И его сердце обливалось кровью. Каждый мозг подвергается окультуриванию. Каждый нерв подвергается анализу. Абсолютно всё подвергается критике, Когда ты испытываешь нужду.

6

It’s unbelievable, it’s fancy-free So interchangeable, so delightful to see Turn your back, wash your hands There’s always someone who understands It don’t matter no more what you got to say It’s unbelievable it would go down this way

Это невероятно, как всё лего и просто. Всё так взаимозаменяемо, что любо-дорого смотреть. Отвернись и умой руки. Всегда найдётся кто-нибудь, кто тебя поймет. И уже не важно, что ты хотел сказать. Просто невероятно, что всё могло так обернуться.

Bob dylan

Under the red sky

Unbelievable English / Английский язык