Перевод песни Series of dreams | Группа bob dylan | Альбом The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991

1

I was thinking of a series of dreams Where nothing comes up to the top Everything stays down where it’s wounded And comes to a permanent stop Wasn’t thinking of anything specific Like in a dream, when someone wakes up and screams Nothing too very scientific Just thinking of a series of dreams

Я думал о ряде видений, Где ничто не всплывает наверх, Всё остаётся внизу с повреждениями И застывает навек. Я не думал о чём-то накрученном, Как во сне, от которого кричат при пробуждении, Ничего уж слишком научного, Просто думал о ряде видений.

2

Thinking of a series of dreams Where the time and the tempo fly And there’s no exit in any direction ’Cept the one that you can’t see with your eyes Wasn’t making any great connection Wasn’t falling for any intricate scheme Nothing that would pass inspection Just thinking of a series of dreams

Думал о ряде видений, Где время и события мелькают пред нами И нет выхода ни в каком направлении, Кроме одного, которое не увидишь глазами. Не проводил широких параллелей, Не склонялся к запутанной схеме — Ничего, что прошло бы проверку, Просто думал о ряде видений.

3

Dreams where the umbrella is folded And into the path you are hurled And the cards are no good that you’re holding Unless they’re from another world

В тех видениях сложенный зонтик И удар о дорожную твердь, И игра, где все карты негодны, Кроме тех, что из высших сфер.

4

In one, the surface was frozen In another, I witnessed a crime In one, I was running, and in another All I seemed to be doing was climb Wasn’t looking for any special assistance Not going to any great extremes I’d already gone the distance Just thinking of a series of dreams

В одном поверхность была скована льдом, В другом я стал свидетелем преступления. В одном я бежал, а ещё в одном, Казалось, совершал долгое восхождение. Дополнительной поддержки не искал себе, Никогда не шёл на крайние меры. Я уже преодолел дистанцию, Просто думаю о ряде видений.

Bob dylan

The bootleg series vols. 1–3 (rare & unreleased) 1961–1991

Series of dreams English / Английский язык

I was thinking of a series of dreams Where nothing comes up to the top Everything stays down where it’s wounded And comes to a permanent stop Wasn’t thinking of anything specific Like in a dream, when someone wakes up and screams Nothing too very scientific Just thinking of a series of dreams

Dreams where the umbrella is folded And into the path you are hurled And the cards are no good that you’re holding Unless they’re from another world

In one, the surface was frozen In another, I witnessed a crime In one, I was running, and in another All I seemed to be doing was climb Wasn’t looking for any special assistance Not going to any great extremes I’d already gone the distance Just thinking of a series of dreams