Перевод песни Two soldiers | Группа bob dylan | Альбом World gone wrong

1

He was just a blue-eyed Boston boy His voice was low with pain "I'll do your bidding, comrade mine If I ride back again But if you ride back and I am left You'll do as much for me Mother, you know, must hear the news So write to her tenderly

Он был всего лишь голубоглазым бостонским мальчишкой. Его голос был тихим от боли: «Я выполню твою просьбу, товарищ, Если вернусь из боя. Но если я не вернусь, а ты вернёшься, Ты сделаешь то же самое для меня. Моя мама должна узнать эту новость, Так что напиши ей об этом аккуратно».

2

"She's waiting at home like a patient saint Her fond face pale with woe Her heart will be broken when I am gone I'll see her soon, I know." Just then the order came to charge For an instance hand touched hand They said, "Aye," and away they rode That brave and devoted band

«Она терпеливо ждёт меня дома, словно святая, Её нежное личико побледнело от горя. Если я погибну, её сердце будет разбито. Я уверен, что скоро увижу её». Как раз в этот момент раздался приказ к атаке. Они подкрепили согласие рукопожатием И поскакали вперёд, Эти храбрые и преданные друг другу бойцы.

3

Straight was the track to the top of the hill The rebels they shot and shelled Plowed furrows of death through the toiling ranks And guarded them as they fell There soon came a horrible dying yell From heights that they could not gain And those whom doom and death had spared Rode slowly back again

Им лежала прямая дорога на вершину холма. Повстанцы стреляли по ним из ружей и пушек, Проделывая смертельные борозды в рядах наступавших, И беря в плен раненых. Вскоре послышались ужасные предсмертные крики С высоты, которую им так и не удалось взять, И те, кого пощадили смерть и судьба, Медленно откатились назад.

4

But among the dead that were left on the hill Was the boy with the curly hair The tall dark man who rode by his side Lay dead beside him there There's no one to write to the blue-eyed girl The words that her lover had said Momma, you know, awaits the news And she'll only know he's dead

Но среди оставшихся на холме мертвецов Был тот курчавый парнишка, И тот черноволосый мужчина, который скакл с ним бок о бок, Лежал мертвым рядом с ним. Некому написать той голубоглазой девушке Слова, что говорил её возлюбленный, И мама, ждущая новостей, Узнает лишь то, что её сын мёртв.

Bob dylan

World gone wrong

Two soldiers English / Английский язык

He was just a blue-eyed Boston boy His voice was low with pain "I'll do your bidding, comrade mine If I ride back again But if you ride back and I am left You'll do as much for me Mother, you know, must hear the news So write to her tenderly

"She's waiting at home like a patient saint Her fond face pale with woe Her heart will be broken when I am gone I'll see her soon, I know." Just then the order came to charge For an instance hand touched hand They said, "Aye," and away they rode That brave and devoted band

Straight was the track to the top of the hill The rebels they shot and shelled Plowed furrows of death through the toiling ranks And guarded them as they fell There soon came a horrible dying yell From heights that they could not gain And those whom doom and death had spared Rode slowly back again

But among the dead that were left on the hill Was the boy with the curly hair The tall dark man who rode by his side Lay dead beside him there There's no one to write to the blue-eyed girl The words that her lover had said Momma, you know, awaits the news And she'll only know he's dead