Перевод песни When the deal goes down | Группа bob dylan | Альбом Modern times

1

In the still of the night, in the world's ancient light Where wisdom grows up in strife My bewildered brain, tolls in vain Through the darkness on the pathways of life Each invisible prayer is like a cloud in the air Tomorrow keeps turning around We live and we die, we know not why But I'll be with you when the deal goes down

В неподвижной ночи, в древнем свете этого мира, Где мудрость рождается в спорах, Мой озадаченный мозг напрасно сражается С темнотой на жизненных дорогах. Всякая невидимая молитва подобна лёгкому облачку, Завтра меняется в лучшую сторону. Мы живём и умираем, почему — не ведаем, Но я буду с тобой, когда сделка пройдёт.

2

We eat and we drink, we feel and we think Far down the street we stray I laugh and I cry and I'm haunted by Things I never meant nor wished to say The midnight rain follows the train We all wear the same thorny crown Soul to soul, our shadows roll And I'll be with you when the deal goes down

Мы едим и пьём, мы чувствуем и мыслим, Забредаем по улице в самую даль. Я смеюсь и плачу, меня преследуют слова, Которые я хотел бы забрать назад. Полуночный дождь следует за поездом, Мы все носим тот же терновый венец. От души к душе мечутся наши тени, И я буду с тобой, когда сделка пройдёт.

3

Well the moon gives light and shines by night And I scarcely feel the glow We learn to live and then we forgive Or the road we're bound to go More frailer than the flowers, these precious hours That keep us so tightly bound You come to my eyes like a vision from the skies And I'll be with you when the deal goes down

Луна дарит свет и сияет в ночи, Я едва ощущаю тепло. Мы учимся жить и должны простить Или же отправиться в дорогу. Эти бесценные часы недолговечны, как цветы, Но связывают нас так крепко. Ты являешься моему взору, как небесное видение, И я буду с тобой, когда сделка пройдёт.

4

Well I picked up a rose and it poked through my clothes I followed the winding stream I heard the deafening noise, I felt transient joys I know they're not what they seem In this earthly domain, full of disappointment and pain You'll never see me frown I owe my heart to you, and that's sayin' it true And I'll be with you when the deal goes down

Я сорвал розу, и она уколола меня через одежду, Я проследовал вдоль извилистого ручья. Я слышал оглушительный шум, испытывал мимолётные радости, Я знаю, они не то, чем кажутся. В этих земных владениях, полных боли и огорчений, Ты не увидишь, чтобы я хмурил лоб. Моё сердце обещано тебе, и это слово верно, И я буду с тобой, когда сделка пройдёт.

Bob dylan

Modern times

When the deal goes down English / Английский язык

We eat and we drink, we feel and we think Far down the street we stray I laugh and I cry and I'm haunted by Things I never meant nor wished to say The midnight rain follows the train We all wear the same thorny crown Soul to soul, our shadows roll And I'll be with you when the deal goes down