Sunday, Sunday, here again in tidy attire
You read the colour supplement, the TV guide
You dream of protein on a plate
Regret you left it quite so late
To gather the family around the table
To eat enough to sleep
Oh, the Sunday sleep
Воскресенье-воскресенье, вновь в нарядном-опрятном...
Читаешь цветное приложение, телегид...
Все мысли о куске мяса на тарелке,
жалеешь, что так припозднился
собраться семейным кругом,
наесться до отвала и вздремнуть.
О, этот воскресный дневной сон...
2
unread messages
Sunday, Sunday, here again, a walk in the park
You meet an old soldier and talk of the past
He fought for us in two World Wars
Says the England he knew is now no more
He sings the Songs of Praise every week
But always falls asleep
For the Sunday sleep, but he knows what he knows
Воскресенье-воскресенье, вновь прогулка в парке...
Встречаешь старого вояку, говоришь о былом...
Он сражался за нас в двух мировых войнах.
Говорит, что той самой Англии уж нет,
поёт гимны каждую неделю,
но засыпает всякий раз,
его сморит воскресным дневным сном, но он-то знает...
Sunday, Sunday, here again in tidy attire
You read the colour supplement, the TV guide
You dream of protein on a plate
Regret you left it quite so late
To gather the family around the table
To eat enough to sleep
And Mother's pride's your epithet
That extra slice you'll soon regret
So going out is your best bet
Then bingo yourself to sleep
Oh, that Sunday sleep
Воскресенье-воскресенье, вновь в нарядном-опрятном...
Читаешь цветное приложение, телегид...
Все мысли о куске мяса на тарелке,
жалеешь, что так припозднился
собраться семейным кругом,
наесться до отвала и вздремнуть.
«Мамина гордость» — величают тебя.
О добавке пожалеешь очень скоро,
и лучше пойти прогуляться
и задремать, играя в лото.
О, этот воскресный дневной сон...