B

Blues traveler

Four

Hook English / Английский язык

1
It doesn't matter what I say So long as I sing with inflection That makes you feel I'll convey Some inner truth or vast reflection But I've said nothing so far And I can keep it up for as long as it takes And it don't matter who you are If I'm doing my job, it's your resolve that breaks

Слова вовсе не важны, если я пою с модуляцией голоса, отчего вы думаете, что я собираюсь сообщить некую сокровенную истину или глубокие измышления. Но я по сути ничего ещё не сказал, и могу продолжать в таком духе сколь угодно долго. Да и не важно, кто вы: я делаю своё дело, и ваша решимость отступает.
2
Because the Hook brings you back I ain't tellin' you no lie The Hook brings you back On that you can rely

Из-за хука вы слушаете вновь и вновь — не выдумки вовсе. Мелодия цепляет, и вы слушаете вновь и вновь, можете сами убедиться.
3
There is something amiss I am being insincere In fact I don't mean any of this Still my confession draws you near To confuse the issue I'll refer To familiar heroes from long ago No matter how much Peter loved her What made the Pan refuse to grow

Есть кое-какая несостыковка: я сейчас лукавлю. На самом деле, и это неправда, зато моё признание привлекает вас. Чтобы ещё больше запутать, приведу пример со знакомыми с детства персонажами: не важно как сильно Питер Пэн любил её, он отказывался взрослеть из-за
4
Was that the hook that brings you back I ain't telling you no lie The hook brings you back On that you can rely

Хука;1 и вы вернулись — не выдумки вовсе. Мелодия цепляет и вы слушаете вновь и вновь, можете сами убедиться.
5
Suck it in, suck it in, suck it in If you're Rin Tin Tin or Anne Boleyn Make a desperate move or else you'll win And then begin to see what you're doing to me This MTV is not for free It's so PC it's killing me So, desperately, I sing to thee of love Sure, but also of rage and hate and pain and fear of self And I can't keep these feelings on the shelf I've tried -- well, no, in fact, I lied Could be financial suicide but I've got too much pride inside To hide or slide I'll do as I'll decide And let it ride until I've died And only then shall I abide this tide Of catchy little tunes Of hip three minute ditties I wanna bust all your balloons I wanna burn all of your cities to the ground I've found I will not mess around Unless I play, then hey, I will go on all day Hear what I say, I have a prayer to pray That's really all this was And when I'm feeling stuck and need a buck I don't rely on luck because

Поглощай, поглощай, поглощай... Не важно кто ты: Рин Тин Тин2 или Анна Болейн3 — предприми что-то отчаянное, а не то чего-то достигнешь и вдруг осознаешь, как поступаешь со мной. С этим МТВ не всё так просто: там такая цензура — убиться можно! И в отчаянии я пою тебе о любви, ага, а ещё о ярости, ненависти, боли и страхе себя. Невозможно сдерживать эти чувства внутри, я пытался... Ой, ладно, наврал... Звучит как крест на благосостоянии, но я жутко гордый, не могу скрывать или мимо пройти; поступлю так, как я решу! И так и будет, покуда не умру, и лишь тогда смирюсь с этим наплывом цепляющих мелодий, модных трёхминутных песенок. Лопнуть бы все ваши пузыри да сжечь города ваши дотла! Решил, не буду докучать, только играть, тогда уж — эй! — меня не остановить. Знаешь что, мне есть, о чём помолиться, и это она и была. Когда я зашёл в тупик и с деньгами напряг, на удачу я не уповаю, поскольку
6
The hook brings you back I ain't telling you no lie The hook On that you can rely

из-за хука вы слушаете вновь и вновь — не выдумки вовсе. Мелодия цепляет, можете сами убедиться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому