There was no light shining through the window
As Margaret laid in her bed
She was wearing cotton pyjamas
Crucifix above her head
She awoke from her dream
Her eyes were open
Her lips were moving in the dark
Свет не проникал в окно,
Когда Маргарет лежала в постели,
На ней была пижама из хлопка,
Над головой – распятие.
Она проснулась,
Ее глаза были открыты,
А губы двигались во тьме:
2
unread messages
Speak to me in many voices
Make them all sound like one
Let me see your sacred mystery
Reveal to me the unknown tongue
Reveal to me the unknown tongue
«Говори со мной множеством голосов,
Пусть все они зазвучат как один,
Позволь узнать твои священные тайны,
Открой мне неведомый язык,
Открой мне неведомый язык».
3
unread messages
She put her hands upon her breasts
And they were small and hard and young
And everywhere she touched she felt a fire
Waiting for the answer that must surely come
Is this the way to love
Or is this just the way to die
Она положила руки на грудь –
Упругую, маленькую, нежную,
Ощущая жар повсюду, к чему бы ни прикасалась,
В ожидании ответа, который, несомненно, придет.
Это путь, ведущий к любви,
Или всего лишь способ умереть?
4
unread messages
Speak to me in many voices
Make them all sound like one
Let me see your sacred mystery
Reveal to me the unknown tongue
Reveal to me the unknown tongue
Говори со мной множеством голосов,
Пусть все они зазвучат как один,
Позволь узнать твои священные тайны,
Открой мне неведомый язык,
Открой мне неведомый язык.
5
unread messages
Then she took her father's razor
And watched it cut into her palm
She put her hand up to her mouth
To taste the blood so holy and warm
She got up in the morning
Put on a dress and patent leather shoes
Ate her cereal and kissed her mother
Caught the bus and went to school
Затем она взяла бритву отца
И следила за тем, как та разрезает ее ладонь,
Она поднесла руку ко рту, чтобы
Ощутить вкус крови, такой теплой и непорочной.
Она встала утром,
Надела платье и лакированные туфли,
Съев хлопья, она поцеловала мать,
Села в автобус и отправилась на занятия.
6
unread messages
Speak to me in many voices
Make them all sound like one
Let me see your sacred mystery
Reveal to me the unknown tongue
Reveal to me the unknown tongue
Reveal to me
Reveal to me
Говори со мной множеством голосов,
Пусть все они зазвучат как один,
Позволь узнать твои священные тайны,
Открой мне неведомый язык,
Открой мне неведомый язык.
Открой мне,
Открой мне…