Перевод песни Black blade | Группа blue oyster cult | Альбом Cultösaurus erectus

1

I have this feeling That my luck is none too good This sword here at my side Don't act the way it should Keeps calling me its master But I feel like its slave Hauling me faster and faster To an early, early grave And it howls, it howls like hell

У меня такое чувство, Что удача изменяет мне, Этот меч у меня на боку Служит мне не так, как должен – Называет меня своим хозяином, Но я ощущаю себя его рабом, Все быстрее и быстрее Затягивает меня в могилу И воет, воет как про́клятый.

2

I'm told it's my duty To fight against the law That wizardry's my trade And I was born to wade through gore I just want to be a lover Not a red-eyed screaming ghoul I wish it'd picked another To be its killing tool

Говорят, моя миссия – Противостоять закону, Магия – мое ремесло, И я рожден вершить кровопролитие. Я всего лишь хочу стать поборником, А не красноглазым безумным монстром, Лучше бы он выбрал Своим орудием убийства другого.

3

Black blade, black blade Forged a billion years ago Black blade, black blade Killing so its power can grow

Черный меч выкован Миллиарды лет назад, Черный меч лишает жизни, И его мощь все возрастает.

4

It's death from the beginning To the end of time And I'm the cosmic champion And I hold a mystic sign And the whole world's dying And the burden's mine And the black sword keeps on killing 'Til the end of time

Смерть здесь – с начала И до скончания веков. Я – вселенский воитель, Владеющий мистическим символом, И мне нести бремя Погибающего мира, Черный меч продолжит Разить до конца времен.

5

Black blade, black blade Bringing chaos to the world we know Black blade, black blade And it's using me to kill my friends Black blade, black blade Getting stronger so the world will end Black blade, black blade Forcing my mind to bend and bend

Черный меч Ввергает наш мир в хаос, Черный меч использует Меня для убийства друзей, Черный меч набирает силу, Чтобы приблизить конец света, Черный меч Подчиняет мой разум.

6

I am the black blade Forged a million billion years ago My cosmic cycles are for eternity Carving out destiny Bringing in the lords of chaos Bringing up the beasts of Hades Sucking out the souls of heroes Laying waste to knights and ladies My master is my slave Hahahahahahahahaha You poor humans

Я – черный меч, выкованный Миллион миллиардов лет назад, Мой космический век – вечность. Я перекраиваю судьбы, Призываю повелителей хаоса, Взращиваю тварей царства теней, Поглощаю души храбрецов, Гублю рыцарей и дам. Мой хозяин – мой раб, Ха-ха-ха-ха-ха! А вы – жалкие смертные…

Blue oyster cult

Cultösaurus erectus

Black blade English / Английский язык