Перевод песни I am the one you warned me of | Группа blue oyster cult | Альбом Imaginos

1

Fresh from zones of moisture And afterwards the meat With spangles on my long-tailed suits And songs to haunt the one that's saved

Прямиком из зоны высокой влажности, В дальнейшем – преследуемый зверь, В мерцающем длиннополом одеянии, С песнями, терзающими того, кто спасен.

2

Just call me Desdinova I'm sure to be the lucky one When destiny assigns wisdom Known to me the starry wisdom

Зовите меня просто – Дезденова, Мне, без сомнений, повезет на этот раз, Когда предначертание дарует знание, Что откроется мне мудростью звезд.

3

I am the one you warned me of I am the one who'd never, never lie

Я и есть тот, о ком предсказывали, Единственный, кто никогда бы не солгал.

4

The writing in the notebook, notation from the stars Songs by Desdinova and frost warnings From the women's farm, whose agents Could not ever see his hilly eyes and too green rings Obscured sight and fancy dreams Holy mass, those 13 fancy dreams

Письмена в дневнике памяти, символика звезд, Песни Дезденовы, предостережение о заморозках От сельских женщин, чьи поверенные никогда Не видели его бугристых глаз и зеленых колец. Затуманенный взор и причудливые сны, Месса, тринадцать замысловатых видений.

5

I am the one you warned me of I am the one who'd never, never lie

Я тот, о ком предсказывали, Единственный, кто не солгал бы вовеки.

6

Eyes like bottles and hands in my hair Bottles of blackness the blacker the spare I'll sit myself behind that clock And play tunes on its belfry

Глаза как склянки, руки в моих волосах, Сосуды темноты чернильной про запас, Устроившись за теми часами На башне, я сыграю мелодию.

7

Five fingers Have I to play them like ten Ten fingers Have I to play them again In decimal chains Whose mimic cry Whose notes will never, never fly Until they quit Those timely tunes And entered that system from outside

Пять пальцев – Придется ли действовать ими как десятью, Десять пальцев – Надо ли мне в который раз пустить их в ход Согласно десятичной системе, Чей подражательный звук И мелодии никогда не воспарят, Пока они сами не откажутся От того установленного мотива, Проникнув в систему извне.

8

I am the one you warned me of I am the one who'd never, never lie I am the one you warned me of I am the one who'd never, never lie

Я тот, о ком предсказывали, Единственный, кто никогда бы не солгал. Я и есть тот, о ком предсказывали, Единственный, кто не солгал бы вовеки.

Blue oyster cult

Imaginos

I am the one you warned me of English / Английский язык

Fresh from zones of moisture And afterwards the meat With spangles on my long-tailed suits And songs to haunt the one that's saved

Just call me Desdinova I'm sure to be the lucky one When destiny assigns wisdom Known to me the starry wisdom

I am the one you warned me of I am the one who'd never, never lie

The writing in the notebook, notation from the stars Songs by Desdinova and frost warnings From the women's farm, whose agents Could not ever see his hilly eyes and too green rings Obscured sight and fancy dreams Holy mass, those 13 fancy dreams

I am the one you warned me of I am the one who'd never, never lie

Eyes like bottles and hands in my hair Bottles of blackness the blacker the spare I'll sit myself behind that clock And play tunes on its belfry

Five fingers Have I to play them like ten Ten fingers Have I to play them again In decimal chains Whose mimic cry Whose notes will never, never fly Until they quit Those timely tunes And entered that system from outside

I am the one you warned me of I am the one who'd never, never lie I am the one you warned me of I am the one who'd never, never lie