(Hey! Psst PSST! Here she comes now.)
Oh, you know her,
would you look at that hair
Yeah, you know her, check out those shoes
She looks like she stepped out of the middle of somebody's blues
(Эй! Псс! ПСС! Вот она идёт.)
О, ты знаешь её —
только взгляни на эти волосы.
О, ты знаешь её — посмотри на эти туфли.
Она выглядит, словно порождение чьей-то хандры.
2
unread messages
She looks like the Sunday comics
She thinks she's Brenda Starr
Her nose job is real atomic
All she needs is an old knife scar
Она похожа на карикатуру из газеты.
Она считает себя Брендой Старр.
Нос ей сделали просто ужасно.
Ей не хватает только старого шрама от ножа.
3
unread messages
Yeah, she's so dull, come on rip her to shreds
She's so dull, come on rip her to shreds
Да, она такая тупая, давай порвём её в клочья.
Она такая тупая, давай, порвём её в клочья.
4
unread messages
Oh, you know her, "Miss Groupie Supreme"
Yeah, you know her, "Vera Vogue" on parade
Red eye shadow! Green mascara!
Yuck! She's too much
О, ты знаешь её — "Мисс Групи Супрем".
Да, ты знаешь её — "Вера Воуг" при параде.
Красные тени для век! Зелёная тушь!
Фу! Это уж слижком!
5
unread messages
She looks like she don't know better
A case of partial extreme
Dressed in a Robert Hall sweater
Acting like a soap opera queen
Она похоже другого не знает.
Случай склонности к красностям:
Одета в свитер от Роберта Холла,
Ведёт себя как королева мыльной оперы.
6
unread messages
Yeah, she's so dull, come on rip her to shreds
She's so dull, come on rip her to shreds
Да, она такая тупая, давай порвём её в клочья.
Она такая тупая, давай, порвём её в клочья.
7
unread messages
She got the nerve to tell me
she's not on it
But her expression is too serene
Yeah, she looks like she washes with Comet
Always looking to create a scene
У неё нашлась наглость сказать мне,
что она не такая,
Но выржание у неё слишком уж спокойное...
Она выглядит так, словно умывется кометом.
Всегда ищет повод устроит сцену.
8
unread messages
Yeah, she's so dull, come on rip her to shreds
She's so dull, come on rip her to shreds
She's so dull. Rip her to shreds
Да, она такая тупая, давай порвём её в клочья.
Она такая тупая, давай, порвём её в клочья.
Она такая тупая. Порвём её в клочья.
9
unread messages
Oh, you know her, "Miss Groupie Supreme"
Yeah, you know her, "Vera Vogue" on parade
Yeah, you know her,
with the fish-eating grin
She's so dull
О, ты знаешь её — "Мисс Групи Супрем".
Да, ты знаешь её — "Вера Воуг" при параде.
Да, ты знаешь её,
с этой самодовольной ухмылкой.
Она такая тупая.
10
unread messages
Yeah, she got the nerve to tell me!
Huh, she's so dull
Yeah, there she goes now
She making out with King Kong
She take her boat to Hong Kong
Well, bye bye sugar
And not a minute too soon
Да, у неё нашлась наглость сказать мне!
Ха, она такая тупая.
Вон она идёт.
Она целуется с Кинг Конгом.
Она плывёт на лодке в Гон Конг.
Ну, пока, дорогая.
Как раз вовремя.