Перевод песни Chalk | Группа blanco white | Альбом The wind rose (EP)

1

Each time that I hold the dice, The numbers fade, And leave their marks in my hands, Where the chalk and dust remain. But lines can be read like notes, She said, I’d leave for Spain. She couldn’t know that city’s light From the marble she gave me.

Каждый раз, когда я держу кубик, «цифры» исчезают... И оставляют следы на руках, Где остаётся мел и пыль... Но линии на ладони читаются как дневник: Она предсказала, что я перееду в Испанию. Она не могла узнать огни того города По мраморному кубику — тому, что дала мне она сама.

2

Some would ask for more, Fooled in the silence. Cast the stone down And doubt, what they saw, Just to follow the siren. As she moved on and Passed through the crowd, She carried our hearts out. It’s true that some words are lost, Because you chose not to hear them.

Некоторые, быть может, попросят ещё, Обескураженные тишиной... Бросают каменный кубик И сомневаются, что они что-то видели, Лишь бы следовать за сиреной... Когда она вот так двигалась И пробивалась сквозь толпу, Она похищала наши сердца... И правда, некоторые слова потеряны: Потому что ты выбрал не слушать их...

3

The hour of two years had marked New lines on her face, But passed me by in the dark, My hands hadn’t changed. With a crayon and pen from a can She drew a map of Spain. I still have it now, with a letter white, But the markings have faded.

Один час из двух лет обозначил Новые черты на её лице... Но проскользнул мимо меня во тьме, А мои руки остались прежними. Карандашом и ручкой из жестянки Она нарисовала карту Испании: Она всё ещё у меня, с чистым листом, Но пометки все стёрлись…

4

Some would ask for more, Fooled in the silence. Cast the stone down And doubt, what they saw, Just to follow the siren. As she moved on and Passed through the crowd, She carried our hearts out. It’s true that some words are lost, Because you chose not to hear them.

Некоторые, быть может, попросят ещё, Обескураженные тишиной... Бросают каменный кубик И сомневаются, что они что-то видели, Лишь бы следовать за сиреной... Когда она вот так двигалась И пробивалась сквозь толпу, Она похищала наши сердца... И правда, некоторые слова потеряны: Потому что ты выбрал не слушать их...

Blanco white

The wind rose (EP)

Chalk English / Английский язык

Each time that I hold the dice, The numbers fade, And leave their marks in my hands, Where the chalk and dust remain. But lines can be read like notes, She said, I’d leave for Spain. She couldn’t know that city’s light From the marble she gave me.

Some would ask for more, Fooled in the silence. Cast the stone down And doubt, what they saw, Just to follow the siren. As she moved on and Passed through the crowd, She carried our hearts out. It’s true that some words are lost, Because you chose not to hear them.

The hour of two years had marked New lines on her face, But passed me by in the dark, My hands hadn’t changed. With a crayon and pen from a can She drew a map of Spain. I still have it now, with a letter white, But the markings have faded.

Some would ask for more, Fooled in the silence. Cast the stone down And doubt, what they saw, Just to follow the siren. As she moved on and Passed through the crowd, She carried our hearts out. It’s true that some words are lost, Because you chose not to hear them.