There she was;
Laughing, talking, window shopping with a new guy
And I'd heard about him.
I heard she found him right around
When we said good-bye
And I came real close and almost lost my temper.
But I bit my tongue, kept my cool,
Cause I remembered
Вот она,
Смеется, болтает, гуляет по магазинам с новым парнем.
Я слышал о нем,
Я слышал, что она нашла его сразу же,
Как мы расстались.
Я подошел слишком близко, почти вышел из себя,
Но придержал язык, не стал горячиться,
Потому что вспомнил
2
unread messages
I don't care.
She don't matter.
I don't love her anymore, he can have her
I don't know why it slips my mind,
I tell myself all the time;
Guess I forgot again for a second there;
That I don't care
Мне всё равно.
Она ничего не значит.
Я больше не люблю её, пусть он забирает её себе.
Не знаю, почему я забываю об этом,
Я повторяю про себя всё время.
Опять забыл на секунду,
Что мне всё равно
3
unread messages
Almost 10:00.
I should've known his car would still be parked in her drive.
Almost pulled in;
Knocked on her door and gave her a piece of my mind.
But I just kept on driving back to my place;
Wondering why I went so far out of my way when
Почти десять часов,
Я должен был знать, что его машина всё еще стоит у её дома.
Почти остановился,
Постучал в дверь и сказал всё, что думаю.
Но я продолжил ехать обратно к себе,
Думал, зачем я сделал такой крюк, когда
4
unread messages
I don't care.
She don't matter.
I don't love her anymore, he can have her
I don't know why it slips my mind,
I tell myself all the time;
Guess I forgot again for a second there;
That I don't care
Мне всё равно.
Она ничего не значит.
Я больше не люблю её, пусть он забирает её себе.
Не знаю, почему я забываю об этом,
Я повторяю про себя всё время.
Опять забыл на секунду,
Что мне всё равно
5
unread messages
When I got home, the light was blinking on that old machine.
She said, "My brother's been in town, but he just left.
And, I miss you! Give me a ring."
Когда вернулся домой, сообщение на автоответчике.
Она сказала: «Приезжал мой брат, но только что уехал.
И я скучаю по тебе. Позвони».
6
unread messages
I still care
She's all that matters
I still love her just like always, gotta have her.
I never got her off my mind, been hoping
she would call sometime.
I know it's late, to be driving over there, but I don't care
I don't care
Мне не всё равно
Она очень много значит для меня.
Я всё еще люблю её, она нужна мне.
Я не смог о ней забыть, надеялся,
Что она позвонит.
Знаю, уже поздно ехать к ней, но мне всё равно
Мне всё равно