Bloody footprints in the snow
Left behind a few moments ago
By a creature with a heart of ice
No bite will ever suffice
Кровавые следы на снегу,
Только что оставленные
Существом с ледяным сердцем.
Одного куска всегда будет мало.
2
unread messages
A hunger that will never be sated
Once human, now alienated
A spirit of lonely places
The Wendigo is how we named it
Голод, что невозможно утолить.
Некогда человек, а теперь изгой.
Дух отдаленных мест,
Мы зовем его Вендиго1.
3
unread messages
Can you hear its stomach grumble, voraciously?
Can you hear its howl, so painfully?
Слышишь ли ты это ненасытное урчание в утробе?
Слышишь ли ты его столь мучительный вой?
4
unread messages
Bloody footprints in the snow
Left behind by the spirit of a Wendigo
A creature with a heart of ice
And a gluttonous appetite
Кровавые следы на снегу,
Оставленные духом Вендиго,
Существом с ледяным сердцем
И вечным аппетитом?
5
unread messages
Can you hear its stomach grumble?
Can you hear its howl?
A giant, tall as a tree
Doomed to wander alone and hungry
Ты слышишь это урчание в утробе?
Ты слышишь его вой?
Высокий, как дерево, великан,
Обречённый скитаться голодным в полном одиночестве.
6
unread messages
Can you hear its stomach grumble, voraciously?
Can you hear its howl, so painfully?
It wants to devour you with greed
But the more it eats the more it needs
Слышишь ли ты это ненасытное урчание в утробе?
Слышишь ли ты его столь мучительный вой?
Он хочет жадно тебя сожрать,
Но чем больше ест, тем больше хочет ещё.
7
unread messages
Bloody footprints in the snow
Bloody footprints in the snow
Кровавые следы на снегу,
Кровавые следы на снегу.
8
unread messages
You'll never be enough, no one ever will
It will consume you entirely only to proceed with its search
To fulfill its everlasting voracity and urge
Никогда он не удовольствуется одним тобой или ещё кем-то.
Он сожрёт тебя целиком, только чтобы продолжать поиски,
Дабы удовлетворить свои ненасытный голод и страсть.
9
unread messages
Can you hear its stomach grumble, voraciously?
Can you hear its howl, so painfully?
It wants to devour you with greed
But the more it eats the more it needs
Слышишь ли ты это ненасытное урчание в утробе?
Слышишь ли ты его столь мучительный вой?
Он хочет жадно тебя сожрать,
Но чем больше ест, тем больше хочет ещё.
10
unread messages
Bloody footprints in the snow
Bloody footprints in the snow
Bloody footprints in the snow
Bloody footprints in the snow
Кровавые следы на снегу,
Кровавые следы на снегу,
Кровавые следы на снегу,
Кровавые следы на снегу.