Перевод песни Electric funeral | Группа black sabbath | Альбом Paranoid

1

Reflex in the sky Warn you you're gonna die Storm coming, you better hide From the atomic tide Flashes in the sky Turns houses into sties Turns people into clay Radiation, minds decay

Отблеск в небе Возвещает о том, что ты умрёшь. Надвигается буря, тебе лучше спрятаться От атомной волны. Вспышки в небе Превращают дома в руины, Превращают людей в прах, Радиация, гниение разума.

2

Robot minds of robot slaves Lead them to atomic graves Plastic flowers, melting sun Fading moon falls upon Dying world of radiation Victims of mad frustration Burning globe of obscene fire Like electric funeral pyre

Механический разум механических рабов Ведёт их к атомным могилам. Пластиковые цветы, плавящееся солнце, Сверху рушится блекнущая луна. Мир умирает от радиации, Жертвы безумного отчаяния, Горящая планета в огненной геенне, Словно электрический погребальный костёр.

3

Buildings crashing down To earth’s cracking ground Rivers turn to wood Ice melt into blood Earth lies in deathbed Clouds cry for the dead Terrifying rain Is a burning pain (Electric Funeral) (Electric Funeral) (Electric Funeral) (Electric Funeral)

Здания рушатся На раскалывающуюся землю. Воды рек становятся горькими, как полынь,1 Лёд сливается с кровью. Земля на смертном одре, Облака молят о смерти, Ужасающий дождь — Это горящая боль. (Электрическое погребение) (Электрическое погребение) (Электрическое погребение) (Электрическое погребение)

4

And so, in the sky Shines the electric eye Supernatural king Takes Earth under his wing Heaven's golden chorus sings Hell's angels flap their wings Evil souls fall to Hell Ever trapped in burning cells

Итак, в небесах Светит электрическое око. Фантасмагорический владыка Берёт Землю под свою эгиду. Поёт райский золотой хор, Ангелы ада расправляют крылья, Злые души ниспадают в ад, Навсегда заточённые в горящие клети.

Black sabbath

Paranoid

Electric funeral English / Английский язык

Reflex in the sky Warn you you're gonna die Storm coming, you better hide From the atomic tide Flashes in the sky Turns houses into sties Turns people into clay Radiation, minds decay

Robot minds of robot slaves Lead them to atomic graves Plastic flowers, melting sun Fading moon falls upon Dying world of radiation Victims of mad frustration Burning globe of obscene fire Like electric funeral pyre

Buildings crashing down To earth’s cracking ground Rivers turn to wood Ice melt into blood Earth lies in deathbed Clouds cry for the dead Terrifying rain Is a burning pain (Electric Funeral) (Electric Funeral) (Electric Funeral) (Electric Funeral)

And so, in the sky Shines the electric eye Supernatural king Takes Earth under his wing Heaven's golden chorus sings Hell's angels flap their wings Evil souls fall to Hell Ever trapped in burning cells