Перевод песни After forever | Группа black sabbath | Альбом Master of reality

1

Have you ever thought about your soul Can it be saved? Or perhaps you think that when you are dead You just stay in your grave Is God just a thought within your head Or is he a part of you? Is Christ just a name that you read in the book When you were at school?

Думал ли ты когда-нибудь о своей душе? Можно ли её спасти? Или, может, ты считаешь, что когда ты умрёшь, То просто будешь лежать в могиле? Бог — это просто мысль в твоей голове, Или же он часть тебя? А Христос — это лишь имя, что ты прочитал в книге, Ещё будучи школьником?

2

When you think about death, do you lose your breath Or do you keep your cool? Would you like to see the Pope on the end of a rope? Do you think he's a fool? Well I have seen the truth, yes, I've seen the light And I've changed my ways And I'll be prepared when you're lonely and scared At the end of our days

Когда ты думаешь о смерти, задыхаешься ли ты от страха, Или ты остаёшься невозмутим? Хочешь ли ты увидеть попа в петле, Ты считаешь его дураком? Что ж, я видел правду, да, я увидел свет, И я изменил своё мнение. И я буду готов, пока вы будете одиноки и напуганы На закате наших дней.

3

Could it be you're afraid of what your friends might say If they knew you believe in God above? They should realise before they criticise That God is the only way to love Is your mind so small that you have to fall In with the pack wherever they run Will you still sneer when death is near And say that you may as well worship the sun?

А может, ты боишься того, что могут сказать твои друзья, Если узнают, что ты веришь в Бога? Им стоит понять, прежде чем критиковать, Что Бог — единственный путь к любви. Неужто твой разум так ограничен, что ты бежишь Со всеми туда, куда ветер дует? Будешь ли ты по-прежнему ухмыляться перед лицом смерти И говорить, что ты также можешь поклоняться солнцу?

4

I think it was true it was people like you That crucified Christ I think it is sad the opinion you had Was the only one voiced Will you be so sure when your day is near Say you don't believe? You had the chance, but you turned it down Now you can't retrieve

Думаю, это правда, это были такие же люди, как ты - Те, кто распял Христа. Думаю, это грустно, что твоё мнение Было таким однобоким. Будешь ли ты так уверен на исходе своих дней, Говорить, что ты не веришь? У тебя был шанс, но ты не воспользовался им, Теперь тебе его не вернуть.

5

Perhaps you'll think before you say That God is dead and gone Open your eyes, just realise That He is the one The only one who can save you now From all this sin and hate Or will you jeer at all you hear? Yes, I think it's too late

Быть может, ты подумаешь, прежде чем говорить, Что Бог умер, и его больше нет? Открой глаза, просто пойми, Что Он — тот самый, Единственный, кто может спасти тебя От всего этого греха и ненависти. Или ты будешь просто глумиться над всем, что услышал? Что ж, похоже, уже слишком поздно.

Black sabbath

Master of reality

After forever English / Английский язык

Have you ever thought about your soul Can it be saved? Or perhaps you think that when you are dead You just stay in your grave Is God just a thought within your head Or is he a part of you? Is Christ just a name that you read in the book When you were at school?

I think it was true it was people like you That crucified Christ I think it is sad the opinion you had Was the only one voiced Will you be so sure when your day is near Say you don't believe? You had the chance, but you turned it down Now you can't retrieve

Perhaps you'll think before you say That God is dead and gone Open your eyes, just realise That He is the one The only one who can save you now From all this sin and hate Or will you jeer at all you hear? Yes, I think it's too late