I want you so badly my bones start to ache
I’m in equal parts wonder and pain
There’s a part of me
There’s a part of me
that just wants what it wants and that’s all it can do
Я так неистово хочу тебя, что чувствую боль в теле.
Это в равной степени удивляет и причиняет мне боль.
Это часть меня,
И эта часть меня
хочет того, что хочет, и с этим ничего не поделаешь.
2
unread messages
Could I let go of having your love?
Could the longing itself be enough?
There’s a part of me
The very heart of me
that can barely remember my life without you
Могу ли я избавиться от твоей любви?
Может ли быть достаточно этого сильного стремления?
Это чувство так глубоко
в моем сердце,
Что я с трудом вспоминаю мою жизнь без тебя.
3
unread messages
And this fear, this pain, this love, this weight,
this joy, your slave lays his head down
I dream and it’s all for you.
И этот страх, эта боль, эта любовь, эта тяжесть,
это наслаждение, и твой раб склоняет голову.
Все мои мечты только о тебе.
4
unread messages
Bear the tension of tears held at bay
It’s the main thing I do with my days
There’s a part of me
There’s a part of me painting
over the world with these pictures of you
Терпеть напряжение от подступающих слез,
Это основное мое занятие в эти дни.
Это часть меня,
Эта часть меня рисует
Картину мира, состоящую из твоих образов.
5
unread messages
I can’t even pretend to be strong
I get up and I shake like a dog
You’re the part of me
The very heart of me
In the language of love there is no word for no
Я даже не могу сделать вид, что я сильный
Как только я просыпаюсь, меня начинает трясти, как собаку.
Ты — часть меня,
И это чувство так глубоко во мне.
В языке любви нет отказа.
6
unread messages
So bring this fear, this pain, this love, this weight,
this fight, your slave lays his head down
I dream and it’s all for you
Так что приноси этот страх, эту боль, эту любовь, эту тяжесть,
эту битву. Твой раб склоняет голову.
Все мои мечты о тебе.