Перевод песни Mensch | Группа black heaven | Альбом Dystopia

1

Der Himmel trifft auf dunkle Erde, die Wolken ziehen in fernes Land ein Mensch, geformt aus Leib und Seele, mit einer Fackel in der Hand Er teilt die Welt in Gut und Böse, er formt das Licht mit seinem Geist Gedanken seiner tiefsten Sehnsucht verbannt er in die Dunkelheit

Небо встречается с мрачной землёй, облака плывут по просторам. Человек, слепленный из тела и души, с факелом в руке. Он разделяет этот мир на добро и зло, он формирует свет своей душой, Мысли своего глубочайшего желания он изгнал во тьму.

2

Geleitet von den hellsten Sternen, entblößt vom Grauen der Natur versteckt sich tief in feuchten Höhlen, errichtet Mauern aus Kultur Das Fremde gilt es zu beherrschen, die Gier ihn blind nach vorne treibt, regiert von seinen größten Ängsten, der Ahnung seiner Sterblichkeit

Под сопровождением ярчайших звёзд, лишённый природного страха, затаившийся глубоко в сырых пещерах, он возводит основы культуры. Чужак, которому необходимо всё подчинить себе, алчность слепо гонит его вперёд, ведомый своими страхами, предчувствием смерти.

3

Und er gräbt sich weiter vor bis zum Mittelpunkt der Welt von der Ewigkeit verfolgt und von Größenwahn entstellt Seine Augen glänzen wild, an den Händen klebt das Blut von der eigenen Tat berauscht bis zum nächsten Beutezug

И он зарывается всё дальше, к самому центру мира, преследуемый вечностью и обезображенный манией величия. Его глаза блестят дико, к рукам прилипает кровь, упоённый собственной деятельностью до очередного набега.

4

Er gibt der Leere einen Namen, erschafft sich Ethik und Moral den Sinn im Leben nachzujagen, so tun, als hätte er keine Wahl Auch manchmal gegen die eigene Rasse, er vergewaltigt und erschlägt genußvoll auch mal seinesgleichen, von Leidenschaft und Hass geprägt

Он даёт пустоте имя, создаёт для себя этику и мораль в погоне за смыслом жизни. Живёт так, будто у него нет выбора, Иногда вопреки собственной природе, Он совершает насилие и убивает, наслаждаясь, подобных себе под влиянием страсти и ненависти.

5

Er trennt die Starken von den Schwachen, denn seine Wahrheit wiegt so schwer wie Brot und Wein zum überleben, er läuft der Freiheit hinterher Er sieht sich als den letzten Krieger, das Himmelreich, es wartet schon die größte Lüge trägt er in sich, das Herz der Zivilisation

Он отличает сильных от слабых, потому что его истина настолько велика, как хлеб и вино для выживания. Он бежит за свободой, Он видит себя в качестве последнего воина, Царствие небесное он уже ждёт, Самую большую ложь он несёт в себе - Сердце цивилизации.

Black heaven

Dystopia

Mensch German / Немецкий язык

Der Himmel trifft auf dunkle Erde, die Wolken ziehen in fernes Land ein Mensch, geformt aus Leib und Seele, mit einer Fackel in der Hand Er teilt die Welt in Gut und Böse, er formt das Licht mit seinem Geist Gedanken seiner tiefsten Sehnsucht verbannt er in die Dunkelheit

Geleitet von den hellsten Sternen, entblößt vom Grauen der Natur versteckt sich tief in feuchten Höhlen, errichtet Mauern aus Kultur Das Fremde gilt es zu beherrschen, die Gier ihn blind nach vorne treibt, regiert von seinen größten Ängsten, der Ahnung seiner Sterblichkeit

Und er gräbt sich weiter vor bis zum Mittelpunkt der Welt von der Ewigkeit verfolgt und von Größenwahn entstellt Seine Augen glänzen wild, an den Händen klebt das Blut von der eigenen Tat berauscht bis zum nächsten Beutezug

Er gibt der Leere einen Namen, erschafft sich Ethik und Moral den Sinn im Leben nachzujagen, so tun, als hätte er keine Wahl Auch manchmal gegen die eigene Rasse, er vergewaltigt und erschlägt genußvoll auch mal seinesgleichen, von Leidenschaft und Hass geprägt

Er trennt die Starken von den Schwachen, denn seine Wahrheit wiegt so schwer wie Brot und Wein zum überleben, er läuft der Freiheit hinterher Er sieht sich als den letzten Krieger, das Himmelreich, es wartet schon die größte Lüge trägt er in sich, das Herz der Zivilisation