Перевод песни Family | Группа bjork | Альбом Vulnicura

1

Is there a place Where I can pay respects For the death of my family Show some respect Between the three of us There is the mother and the child Then there is the father and the child But no man and a woman No triangle of love

Есть ли такое место, Где я могла бы поплакать О смерти своей семьи Я требую сострадания Между нами тремя Есть мать и ребёнок Есть отец и ребёнок Но нет мужчины и женщины Нет треугольника любви

2

So where do I go To make an offering I fall on my knees Lay my flowers Burn incense Light the candles

Так куда же мне идти Чтоб сделать пожертвования Я падаю на колени Кладу свои цветы Зажигаю ладан Ставлю свечи

3

So where do I go To make an offering To mourn our miraculous Triangle Father mother child Father mother child

Так куда же мне пойти Чтобы сделать пожертвования Где я могу оплакивать наш волшебный Треугольник Папа мама ребёнок Отец мать дитя

4

How will I sing us Out of this sorrow Build a safe bridge For the child out of this danger

Какими молитвами смогу я Спасти нас от этого горя И вывести нашего ребёнка По надёжному мостику из этой опасности

5

I raise a monument of love There is a swarm of sound Around our heads And we can hear it And we can get healed by it It will relieve us from the pain It will make us a part of This universe of solutions This place of solutions This location of solutions

Я ставлю памятник любви Тучами роятся звуки Вокруг голов наших И мы их слышим И эти звуки излечат нас Они избавят нас от боли Они сделают нас частью Частью этой вселенной, полной избавления Частью этого здания, полного избавления Частью этого места, полного избавления

Bjork

Vulnicura

Family English / Английский язык

Is there a place Where I can pay respects For the death of my family Show some respect Between the three of us There is the mother and the child Then there is the father and the child But no man and a woman No triangle of love

So where do I go To make an offering I fall on my knees Lay my flowers Burn incense Light the candles

So where do I go To make an offering To mourn our miraculous Triangle Father mother child Father mother child

How will I sing us Out of this sorrow Build a safe bridge For the child out of this danger

I raise a monument of love There is a swarm of sound Around our heads And we can hear it And we can get healed by it It will relieve us from the pain It will make us a part of This universe of solutions This place of solutions This location of solutions