Eu ando pelo mundo
Prestando atenção em cores
Que eu não sei o nome
Cores de Almodóvar
Cores de Frida Kahlo
Cores!
Я брожу по свету,
Замечаю цвета,
Названий которых не знаю.
Цвета Альмодовара,
Цвета Фриды Кало,
Цвета!
2
unread messages
Passeio pelo escuro
Eu presto muita atenção
No que meu irmão ouve
E como uma segunda pele
Um calo, uma casca
Uma cápsula protetora
Ai, eu quero chegar antes
Pra sinalizar
O estar de cada coisa
Filtrar seus graus...
Прохожу сквозь темноту,
Я обращаю особое внимание
На то, что слышит мой брат,
И словно вторая кожа,
Словно корка, словно панцирь,
Словно защитная капсула,
Я хочу опередить,
Чтобы поведать,
Где что находится,
Разложить всё по оттенкам...
3
unread messages
Eu ando pelo mundo
Divertindo gente
Chorando ao telefone
E vendo doer a fome
Nos meninos que têm fome...
Я брожу по свету,
Развлекая людей,
Плача по телефону,
Видя страдания от голода
В детях, которые испытывают голод...
4
unread messages
Pela janela do quarto
Pela janela do carro
Pela tela, pela janela
Quem é ela? Quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado
Remoto controle...
Из окна комнаты,
Из окна машины,
На холсте, из окна —
«Кто она? Кто она?» —
Я всё вижу в рамке,
На дистанционном управлении...
5
unread messages
Eu ando pelo mundo
E os automóveis correm
Para quê?
As crianças correm
Para onde?
Transito entre dois lados
De um lado
Eu gosto de opostos
Exponho o meu modo
Me mostro
Eu canto para quem?
Я брожу по свету,
Автомобили мчатся —
Зачем?
Дети несутся —
Куда?
Я иду между двух сторон
Одной стороны.
Мне нравятся противоречия,
Я демонстрирую свой образ жизни,
Показываю себя.
Для кого я пою?
6
unread messages
Pela janela do quarto
Pela janela do carro
Pela tela, pela janela
Quem é ela? Quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado
Remoto controle...
Из окна комнаты,
Из окна машины,
На холсте, из окна —
«Кто она? Кто она?» —
Я всё вижу в рамке,
На дистанционном управлении...
7
unread messages
Eu ando pelo mundo
E meus amigos, cadê?
Minha alegria, meu cansaço
Meu amor cadê você?
Eu acordei
Não tem ninguém ao lado...
Я брожу по свету,
А мои друзья, где они?
Моя радость, моя усталость...
Моя любовь, где ты?
Я проснулась,
Не обнаружив никого рядом...
8
unread messages
Pela janela do quarto
Pela janela do carro
Pela tela, pela janela
Quem é ela? Quem é ela?
Eu vejo tudo enquadrado
Remoto controle...
Из окна комнаты,
Из окна машины,
На холсте, из окна —
«Кто она? Кто она?» —
Я всё вижу в рамке,
На дистанционном управлении...