She said she’d meet me in the bar
At the Plaza Hotel
“Wear a jacket and a tie”
“What’s the occasion?”
She just smiled and she wouldn’t say why
So here I am standing, waiting in the lobby
Sweating bullets in this stupid old suit
And when she sees me she busts out laughing
“You’re a sad sight honey, but you look so cute” and
Она назначила мне встречу в баре
Отеля «Плаза».
«Надень пиджак и галстук».
«По какому случаю?»
Она лишь улыбнулась в ответ.
И вот я жду её в вестибюле,
Обливаясь потом в этом дурацком прикиде.
Увидев меня, она рассмеялась и сказала:
«Ты смотришься так нелепо, но зато так мило», — и добавила:
2
unread messages
I don’t want to be alone anymore
I was checking you out
I was just making sure
No, I don’t want to be alone anymore
And, I want you tonight
Although you hurt me before
«Я больше не хочу оставаться одна.
Я просто присматривалась к тебе,
Чтобы убедиться, подходишь ты мне или нет.
Я больше не хочу оставаться одна,
И сегодня вечером ты нужен мне,
Хоть прежде и обидел меня».
3
unread messages
It didn’t matter that I felt like a fool
‘Cause I forgot when she walked through the door
I said I’m sorry, but she said it was cool
And I don’t want to be alone anymore
И не важно, что я чувствовал себя дураком,
Я сразу забыл обо всём, как только она вошла.
Я извинился перед ней, и она простила меня,
И я больше не хочу оставаться один.
4
unread messages
It’s so confusing choosing sides
In the heat of the moment
Just to see if it’s real
It’s so erotic having you
Tell me how it should feel
But I’m avoiding all the hard cold facts
That I’ve got to face
So ask me just one question
When this magic night is through
Could it have been just anyone
Or did it have to be you
And, will you still be saying
В такой волнительный момент
Очень сложно разобраться,
Серьёзно у нас с тобой или нет.
Ты так соблазнительно выглядишь,
Что я просто теряю голову.
Но я не желаю смотреть в лицо
Холодным фактам.
Когда эта волшебная ночь закончится,
Просто ответь,
Мог бы на моём месте
Быть кто-то другой,
И будешь ли ты по-прежнему говорить:
5
unread messages
I don’t want to be alone anymore
I was checking you out
I was just making sure
No, I don’t want to be alone anymore
And, I want you tonight
Although you hurt me before
«Я больше не хочу оставаться одна.
Я просто присматривалась к тебе,
Чтобы убедиться, подходишь ты мне или нет.
Я больше не хочу оставаться одна
И сегодня вечером ты нужен мне,
Хоть прежде и обидел меня».
6
unread messages
It didn’t matter that I felt like a fool
‘Cause I forgot when she walked through the door
I said I’m sorry, but she said it was cool
And I don’t want to be alone anymore
И не важно, что я чувствовал себя дураком,
Я сразу забыл обо всём, как только она вошла.
Я извинился перед ней, и она простила меня,
И я больше не хочу оставаться один.
7
unread messages
But, don’t you know that it’s wrong
It’s wrong, it’s wrong
But like the song
Being caught by the wink of an eye
I can’t be sure we’ll get along
But I’m willing to try
As long as you can tell me-
Но разве непонятно, что это всё неправильно,
Неправильно, неправильно,
Но, как поётся в той песне,
Я запал на тебя с первого взгляда.
Не уверен, поладим ли мы,
Но я готов попробовать,
Если ты скажешь мне:
8
unread messages
I don’t want to be alone anymore
I was checking you out
I was just making sure
No, I don’t want to be alone anymore
And, I want you tonight
Although you hurt me before
«Я больше не хочу оставаться одна.
Я просто присматривалась к тебе,
Чтобы убедиться, подходишь ты мне или нет.
Я больше не хочу оставаться одна
И сегодня вечером ты нужен мне,
Хоть прежде и обидел меня».
9
unread messages
It didn’t matter that I felt like a fool
‘Cause I forgot when she walked through the door
I said I’m sorry, but she said it was cool
And I don’t want to be alone anymore
И не важно, что я чувствовал себя дураком,
Я сразу забыл обо всём, как только она вошла.
Я извинился перед ней, и она простила меня,
И я больше не хочу оставаться один.