Перевод песни Goodnight Saigon | Группа billy joel | Альбом The nylon curtain

1

We met as soul mates On Parris Island We left as inmates From an asylum And we were sharp As sharp as knives And we were so gung ho To lay down our lives

Мы познакомились и крепко сдружились На тренировочной базе морпехов «Пэррис-Айленд». Мы вышли оттуда отмороженными, Как завсегдатаи психушки. Мы были заточены на убийство Покруче любых ножей, И мы были на сто процентов готовы Отдать свои жизни.

2

We came in spastic Like tameless horses We left in plastic As numbered corpses And we learned fast To travel light Our arms were heavy But our bellies were tight

В бешенстве мы неслись вперёд, Как необъезженные скакуны, Наши трупы отправляли назад В пронумерованных пластиковых мешках. Мы быстро научились Не запариваться и путешествовать налегке. У нас у всех была твёрдая рука, Но порой нам сводило животы.

3

We had no home front We had no soft soap They sent us Playboy They gave us Bob Hope We dug in deep And shot on sight And prayed to Jesus Christ With all of our might

У нас не было ни тыла, Ни жидкого мыла. Нас развлекали журналами «Плейбой» И выступлениями комика Боба Хоупа. Мы зарывались в землю И стреляли во всё, что движется, И молились Богу Изо всех сил.

4

We had no cameras To shoot the landscape We passed the hash pipe And played our Doors tapes And it was dark So dark at night And we held on to each other Like brother to brother We promised our mothers we’d write And we would all go down together We said we’d all go down together Yes we would all go down together

Мы не любовались красотами окружающего ландшафта, Мы расстреливали его. Мы пускали по кругу трубку с гашишем Под записи группы «Дорз». По ночам Было очень темно, И мы держались друг за друга, Как братья. Мы обещали нашим матерям, что будем им писать, И что мы будем держаться вместе. Мы же сказали, что будем держаться вместе, Вот мы и поляжем здесь все вместе.

5

Remember Charlie Remember Baker They left their childhood On every acre And who was wrong? And who was right? It didn’t matter in the thick of the fight

Помнишь ребят из третьей роты? А помнишь ребят из второй? Они расстались с детскими иллюзиями, Усеяв собой каждый акр этой земли. И кто был прав, А кто не прав, — В суматохе боя не имело значения.

6

We held the day in the palm of our hand They ruled the night And the night Seemed to last as long as six weeks On Parris Island

Днём мы всё держали под контролем, А ночью наступало их время. И ночь тянулась, Как шесть долгих недель подготовки В «Перрис-Айленд».

7

We held the coastline They held the highlands And they were sharp As sharp as knives They heard the hum of our motors They counted the rotors And waited for us to arrive And we would all go down together We said we’d all go down together Yes we would all go down together

Мы удерживали побережье, А они удерживали высоты. И они были заточены на убийство Покруче любых ножей. Лишь заслышав гул моторов, Они подсчитывали количество наших вертушек И уже поджидали нас. И мы поляжем здесь все вместе. Мы же сказали, что будем держаться вместе, Вот мы и поляжем все вместе на этой земле.

Billy joel

The nylon curtain

Goodnight Saigon English / Английский язык