Перевод песни Pressure | Группа billy joel | Альбом The nylon curtain

1

You have to learn to pace yourself Pressure You’re just like everybody else Pressure You’ve only had to run so far So good But you will come to a place Where the only thing you feel Are loaded guns in your face And you’ll have to deal with Pressure

Тебе нужно научиться контролировать себя, Находясь под давлением. Ты как и все, Испытываешь давление. Ты бы хотел, чтобы с тобой случалось Только хорошее, Но вот ты оказываешься в одном месте, Где тебе суют в лицо Заряженные стволы, И тебе приходится иметь дело С давлением.

2

You used to call me paranoid Pressure But even you cannot avoid Pressure You turned the tap dance into your crusade Now here you are with your faith And your Peter Pan advice You have no scars on your face And you cannot handle Pressure

Раньше ты называл меня параноиком, Помешанном на давлении, Но даже ты не в силах избежать Давления. Ты отправился в крестовый поход отбивая чечётку, И вот ты здесь со своей верой И советом не взрослеть от Питера Пена. Твоё лицо не украшают шрамы И ты не в силах справиться С давлением.

3

All grown up and no place to go Psych 1, Psych 2 What do you know? All your life is channel 13 Sesame Street What does it mean?

Ты вырос, а идти тебе некуда. Что ты вынес Из двух курсов психологии? Все знания о жизни ты черпаешь Из детского ТВ канала. Ну и как на тебя влияет «Улица Сезам»?

4

(I’ll tell you what it means) Pressure Pressure

(Я тебе скажу, как она на тебя влияет) Она оказал на тебя давление. Давление.

5

Don’t ask for help You’re all alone Pressure You’ll have to answer To your own Pressure I’m sure you’ll have some cosmic rationale But here you are in the ninth Two men out and three men on Nowhere to look but inside Where we all respond to Pressure Pressure

Не проси о помощи, Ты совсем один И находишься под давлением. Тебе придётся искать Причины Испытываемого давления. Я уверен, ты как-нибудь обоснуешь Их космическое происхождение. Но твоё время на исходе, У тебя осталась последняя попытка. Искать нужно внутри самого себя, Где каждый из нас Находит причины испытываемого Давления. Давления.

6

All your life is Time Magazine I read it too What does it mean?

Все знания о жизни ты черпаешь Из журнала «Тайм». Я его тоже читал. Ну и как это на тебя влияет?

7

Pressure

Это оказывает на тебя давление.

8

I’m sure you’ll have some cosmic rationale But here you are with your faith And your Peter Pan advice You have no scars on your face And you cannot handle Pressure Pressure Pressure One, two, three, four Pressure

Я уверен, Ты как-нибудь обоснуешь Его космическое происхождение, Но ты оказался здесь вместе со своей верой И советом не взрослеть от Питера Пена. Твоё лицо не украшают шрамы И ты не в силах справиться С давлением. Давлением. Давлением. Раз, два, три, четыре, Оказываем давление!

Billy joel

The nylon curtain

Pressure English / Английский язык