[Billy Joel]
Late at night when it's dark and cold
I reach out for someone to hold
When I'm blue when I'm lonely
She comes through
She's the only one who can
My baby grand is all I need
[Билли Джоел]
Поздней ночью, когда темно и холодно,
Руки сами тянутся кого-нибудь обнять.
Когда мне грустно и одиноко,
Она приходит на помощь.
Она единственная, кто может помочь.
Моя малышка-фортепьяно — это всё, что мне нужно.
2
unread messages
[Ray Charles]
In my time I've wandered everywhere
Around this world she would always be there
Any day, any hour
All it takes is the power in my hands
This baby grand's been good to me
[Рей Чарльз]
В своё время где только я не скитался.
Где бы я ни оказался, она всегда была со мной
Каждый день и час.
Всё, что от меня требуется, это сила в руках.
Эта малышка-фортепьяно всегда была добра ко мне.
3
unread messages
[Billy Joel & Ray Charles]
I've had friends but they slipped away
And I've had fame, but it doesn't stay
I've made fortunes,
I spent them fast enough
As for women
They don't lust with just one man
But my baby grand
Is gonna stand by me
[Билли Джоел и Рей Чарльз]
У меня были друзья, но все они куда-то подевались.
У меня была слава, но она не вечна.
Я заработал состояние,
Но довольно быстро потратил его.
Что касается женщин,
Так они не пылают страстью лишь к одному мужчине,
А вот моя малышка-фортепьяно
Всегда будет рядом со мной.
4
unread messages
They say that no one's gonna play this on the radio
Why, I don't believe that
They said the melancholy blues were dead and gone
But only songs like these
Played in minor keys
Keep those memories holding on
Говорят, никто не станет крутить эту песню по радио.
Ну так я в это не верю.
Говорят, что печальный блюз давно умер,
Но только такие песни, как эта,
Сыгранная в минорных тонах,
Хранят в своей памяти воспоминания о прошлом.
5
unread messages
I've come far from the life I strayed in
And I've got the scars from
those dives I played in
Now I'm home and I'm weary
And in my bones
Every dreary one night stand
My baby grand is coming home with me
With me
Я давно отошёл от жизни, в которой плутал,
И на душе у меня шрамы с тех времён,
Когда я играл в дешёвых забегаловках.
Сейчас я дома, и я устал,
И у меня уже в печёнках сидят
Все эти унылые свидания на одну ночь.
Мы вместе с моей малышкой-фортепьяно
Возвращаемся домой.
6
unread messages
[Billy Joel]
Ever since this gig began
My baby grand's been good to me
[Билли Джоел]
Пока звучала эта песня,
Моя малышка-фортепьяно была добра ко мне.